Nyayesh - Dariush Übersetzung ins Russische

Nyayesh

خدایم خدایم آه ای خدایم
صدایت میزنم بشنو صدایم
شكنجهگاه این دنیاست جایم
به جرم زندگی این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
مرا بگذار با این ماجرایم
نمیپرسم چرا این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
گلویم مانده از فریاد و فریاد
ندارد كس غم مرگ صدا را
به بغض در نفس پیچیده سوگند
به گلهای به خون غلطیده سوگند
به مادر سوگوار جاودانـــــه
كه داغ نوجوانان دیده سوگند
خدایا حادثه در انتظار است
به هر سو باد وحشی در گذار است
به فكر قتل عام لالهها باش
كه خواب گـل به گـل كابوس خار است
خدایم ای پناه لحظههایم
صدایت میزنم با گریههایم
صدایت میزنم بشنو صدایم
الهی در شب فقرم بسوزان
ولی محتاج نامردان مگردان
عطا كن دست بخشش همتم را
خجل از روی محتاجان مگردان
الهی كیفرم را میپذیرم
كه از تو ذات خود را پس بگیرم
كمك كن تا كه با ناحق نسازم
برای عشق و آزادی بمیـــرم
خدایم ای پناه لحظههایم
صدایت میزنم با گریههایم
صدایت میزنم بشنو صدایمش

Мольба

Боже мой, Боже мой, о, Боже мой,
Взываю к тебе, услышь мой голос.
Эта мирская тюрьма — мое место,
За преступление жизни — моя кара.
О, Боже мой, услышь мой голос.
Оставь меня наедине с моей судьбой,
Я не спрашиваю, почему это моя кара.
О, Боже мой, услышь мой голос.
Горло мое охрипло от крика и воплей,
Никому нет дела до смерти голоса.
Клянусь комом в горле, застрявшим в дыхании,
Клянусь цветами, залитыми кровью,
Клянусь вечно скорбящей матерью,
Которая видела горе юных сердец.
Боже, беда поджидает,
Повсюду буйствует дикий ветер.
Подумай о резне тюльпанов,
Ведь сон каждого цветка — кошмар о шипах.
Боже мой, опора моих мгновений,
Взываю к тебе со слезами на глазах.
Взываю к тебе, услышь мой голос.
Боже, сожги меня в ночи моей бедности,
Но не делай меня нуждающимся в недостойных.
Даруй мне щедрость и решимость,
Не дай мне стыдиться перед нуждающимися.
Боже, я принимаю свою судьбу,
Чтобы вернуть себе свою сущность от Тебя.
Помоги мне не мириться с несправедливостью,
Чтобы умереть за любовь и свободу.
Боже мой, опора моих мгновений,
Взываю к тебе со слезами на глазах.
Взываю к тебе, услышь мой голос.