Anči - Darko Domijan Übersetzung ins Russische

Anči

Mudre si mi govorila riči
Ljubav je ta ča sve rane liči
A nevera svaka išće kapitana
Da je more sudba, sedan juti' rana

Jer živimo smotani u gropu
Nek' ne dajen viru ni džavlu, ni popu
Da odlazi čovik kad je od teg vrime
Isto ka' i bova odrišena od cime

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Govorila si, sve je kurvin pir
Ča izdura čovik, to ne bi ni zvir
Da istina u žmul vina stane
Nek' promislin, prije neg' karta pane

Na nebesitim srcem, nek' buden ka' i stina
Jer'bo nima traga di je bila pina
Da ne gledan gori, jer nebo je za 'tice
Vrime će i samo nagrišpat' mi lice

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Анчи

Мудро ты мне говорила слова,
Любовь — та, что все раны лечит,
А неверье каждого ищет капитана,
Если море — судьба, утро станет раной.

Мы живём, запутавшись в яме,
Не верь ни чёрту, ни попу, клянусь,
Уходит человек, когда время пришло,
Как и бык, отвязанный от плуга.

Анчи, прости, молю тебя,
Анчи, только сейчас всё понял я,
Анчи, мои слова забудь,
Ведь тогда я не слушал,
А теперь верю всему.

Говорила ты: «Весь мир — блудный пир»,
Что вынесет человек, не выдержит зверь,
Правда в глотке вина тонет,
Дай подумать, пока карта не легла.

На небесных ступенях буду, как скала,
Ведь нет следа, где была тропа,
Не смотрю вверх — небо для птиц,
Время само исцарапает мне лицо.

Анчи, прости, молю тебя,
Анчи, только сейчас всё понял я,
Анчи, мои слова забудь,
Ведь тогда я не слушал,
А теперь верю всему.

Анчи, прости, молю тебя,
Анчи, только сейчас всё понял я,
Анчи, мои слова забудь,
Ведь тогда я не слушал,
А теперь верю всему.