Intro - Darna Übersetzung ins Russische

Intro

Has faltado a tu condición divina!
Acaso te parece poco don,
El haber sido diosa?
La lujuria es perniciosa,
Deberías saberlo...
Y ahora que?
Tu sitio está aquí arriba,
Tu trono es la montaña
Y tu labor... tu labor ahora, ninguna
Has faltado a tus hermanos,
Nos has faltado a todos!
Ah... el amor...
Excusa de agravios carnales
No ha dañado tu honra, no
Ha dañado la de todos nosotros!
Te asusto?
Pues no temas,
Lo peor está por llegar
No te lamentes ahora, es tarde
La ira a despertado ya a nuestros contrarios...
Y dime, que piensas hacer?
Ya tienes un nuevo humano que sucumba a tu belleza
Para así despertar la luz de nuestros soles?
Para empezar, tu serás convertida en estatua de piedra
Levantada sobre la sangre del que ha sido tu cómplice
Del que ha sido tu amante
Será a partir de este momento cuando veraz,
Sin moción de poder cerrar los ojos
Lo que has provocado
Lo que tú fuego a encendido
Verás a tu pueblo suplicarte salvación
Pero no sufras por ellos
Ya vendrán otros
En cuanto a lo que has engendrado
Mmm... no se...
Que se lo lleve el pueblo
Oh... me estoy cansando...
Mi luz se está apagando y mi sol,
Mi sol ya no brilla...
Me voy a dormir
Que me despierte el día...
Eh! mirad, los soles!
Se están apagando!
Dios mío! no puede ser!
Eso es imposible, pero...
Y este frío...!
Eh! a lo lejos! a lo lejos!
Tras las montañas parece haber luz
Shhh! cállate!
Tras las montañas está siempre oscuro
Intentar ver lo que hay detrás es un mal presagio
Acaso no recuerdas la canción de aquel loco bardo?
O las melodías que a veces tararea el viento?
Bah... historias... eso es lo único que cuentan
No necesitamos salvación
Estamos bien como estamos
Esto es cosa de los dioses
Esperad su señal
Preguntadle a la muchacha solitaria
Seguro que ella sabe algo
Darna, dicen que se llama
Seguro que de donde ella proviene
Esto a pasado alguna vez
Ella proviene de donde tú naces
Y su destino es el mismo hacía el que tú estás condenado a ir
Efectivamente esto es cosa de dioses
Su irá a despertado a los contrarios
Y tal vez dependa ahora de ella
El que la luz de vuestros soles,
De vuestros días
Resurja tras las montañas

Вступление

Ты нарушила свою божественную сущность!
Неужели тебе мало дара,
Быть богиней?
Похоть губительна,
Тебе следовало бы знать это...
И что теперь?
Твое место здесь, наверху,
Твой трон — гора,
А твой труд... твой труд теперь — никакой.
Ты подвела своих братьев,
Ты подвела нас всех!
Ах... любовь...
Оправдание плотских прегрешений.
Она запятнала не твою честь, нет,
Она запятнала честь всех нас!
Ты боишься?
Не бойся,
Худшее еще впереди.
Не lamentes теперь, поздно.
Гнев уже пробудил наших врагов...
И скажи мне, что ты собираешься делать?
У тебя уже есть новый человек, который поддастся твоей красоте,
Чтобы пробудить свет наших солнц?
Для начала, ты будешь превращена в каменную статую,
Воздвигнутую на крови того, кто был твоим сообщником,
Того, кто был твоим возлюбленным.
С этого момента ты будешь видеть,
Не имея возможности закрыть глаза,
То, что ты натворила,
То, что твой огонь разжег.
Ты увидишь, как твой народ молит тебя о спасении,
Но не страдай за них,
Придут другие.
Что касается того, что ты породила...
Хмм... не знаю...
Пусть народ заберет его.
Ох... я устаю...
Мой свет гаснет, и мое солнце,
Мое солнце уже не светит...
Я пойду спать.
Пусть меня разбудит день...
Эй! Смотрите, солнца!
Они гаснут!
Боже мой! Не может быть!
Это невозможно, но...
И этот холод...!
Эй! Вдали! Вдали!
За горами, кажется, есть свет.
Тсс! Молчи!
За горами всегда темно.
Пытаться увидеть, что там, за ними, — плохая примета.
Разве ты не помнишь песню того безумного барда?
Или мелодии, которые иногда напевает ветер?
Бах... истории... это все, что они рассказывают.
Нам не нужно спасение.
Нам хорошо так, как есть.
Это дело богов.
Ждите их знака.
Спросите одинокую девушку.
Наверняка она что-то знает.
Дарна, говорят, ее зовут.
Наверняка там, откуда она пришла,
Такое уже случалось.
Она пришла оттуда, откуда рождаешься ты,
И ее судьба — та же, к которой ты обречен.
Действительно, это дело богов.
Их гнев пробудил противников.
И, возможно, теперь от нее зависит,
Вернется ли свет ваших солнц,
Ваших дней,
Из-за гор.