I Love Her, She Hates Me - Darryl Worley Übersetzung ins Deutsche

I Love Her, She Hates Me

I was sittin' at the bar with my buddies, discussin' the state of the world.
Everyone had an opinion.
Then somebody turned and asked Earl.
Is the stock market gonna recover, or will it wind up in the tank?
He looked down in his glass of bourbon, he
Said, "I lover her, she hates me, I drink."

Wall Street don't run out by my house.
I don't put much stock in their game.
Just three things in this world concern me.
I love her, she hates, and I drink.

Well, he went back to minding his memories.
For awhile there we left him alone.
We went back to minding our business.
And the Cowboys and Packers came on.
Bill tapped old Earl on his shoulder.
He asked, "Who do you like in this game?"
He said,"For me the game's over.
I love her, she hates me, and I drink.

You can count on a winner and a loser.
What I think don't change a damn thing.
Just three things in this world concern me.
I love her, she hates me, and I drink.

Yeah, Wall Street don't run out by my house.
It's a far cry from memory lane.
Just three things in this world concern me.
I love her. God she hates me. I drink.

Ich liebe sie, sie hasst mich

Ich saß mit meinen Kumpels an der Bar und wir diskutierten über den Zustand der Welt.
Jeder hatte eine Meinung.
Dann drehte sich jemand um und fragte Earl.
"Wird sich der Aktienmarkt erholen, oder wird er den Bach runtergehen?"
Er blickte in sein Bourbon-Glas hinunter, er
Sagte: "Ich liebe sie, sie hasst mich, ich trinke."

Die Wall Street ist nicht bei mir zu Hause.
Ich halte nicht viel von ihrem Spiel.
Nur drei Dinge auf dieser Welt beschäftigen mich.
Ich liebe sie, sie hasst mich, und ich trinke.

Nun, er versank wieder in seinen Erinnerungen.
Eine Weile ließen wir ihn in Ruhe.
Wir kümmerten uns wieder um unsere Angelegenheiten.
Und das Spiel der Cowboys gegen die Packers begann.
Bill tippte dem alten Earl auf die Schulter.
Er fragte: "Wer gefällt dir in diesem Spiel?"
Er sagte: "Für mich ist das Spiel vorbei.
Ich liebe sie, sie hasst mich, und ich trinke.

Du kannst auf einen Gewinner und einen Verlierer zählen.
Was ich denke, ändert rein gar nichts.
Nur drei Dinge auf dieser Welt beschäftigen mich.
Ich liebe sie, sie hasst mich, und ich trinke.

Ja, die Wall Street ist nicht bei mir zu Hause.
Das ist weit entfernt von der Straße der Erinnerungen.
Nur drei Dinge auf dieser Welt beschäftigen mich.
Ich liebe sie. Gott, sie hasst mich. Ich trinke.