Lalayee - Darya Dadvar Übersetzung ins Englische

Lalayee

عروسك هاتو خوابوندي
ببند پلكاي زيباتو
تو هم لالا بكن جونم
بپوشون چشم شهلاتو

ببين آفتابو خوابيده
لباس شب رو پوشيده
ستاره با چشِ خسته
گل تاريكيو چيده

هوا تاريكِ تاريكه
دلم روشن مثل فرداست
اگر چه شب شده اين جا
دل من روشن از بالاست

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

ببين قناري عاشق
بالاي زردشو بسته
گلاي باغچه هم خوابن
مثل ماهي هاي خسته

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

تو هم يه روز بزرگ ميشي
ميري تا شهر روياها
به ياد خونه مي افتي
چشات ميشه مثل دريا

به ياد امشب و هر شب
كه من بي خواب و آواره
نشستم تا سحر بيدار
به پاي تو و گهواره

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

كبوترهاي آزادي
نميدن تن رو بر پرواز
نه بلبل نه قناري ها
نمي خونن ديگه آواز

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

همين فردا كه صبح آمد
همه بيدار ميشن از خواب
همين زمين خواب آلود
ميشه روشن مثه آفتاب

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

Lalayee

I put your dolls to sleep
Close your beautiful eyes
You too, my darling, go to sleep
Cover your beautiful eyes

Look, the sun has gone to sleep
It has put on its nightgown
The stars with tired eyes
Have picked the flower of darkness

It's dark, very dark
My heart is bright like tomorrow
Even though it's night here
My heart is bright from above

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby

Look, the canary in love
Has folded its yellow wings
The garden flowers are also asleep
Like tired fish

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby

You too, one day, will grow up
You will go to the city of dreams
You will remember your home
Your eyes will become like the sea

In memory of tonight and every night
That I, sleepless and homeless
Sat awake until dawn
At your feet and by your cradle

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby

Doves of freedom
Don't dare to fly
Neither nightingales nor canaries
Sing their songs anymore

Thousands of buds are asleep
In hope of the sun's flower
You too, tomorrow, with a hundred hopes
Will come out of bed

Tomorrow, when morning comes
Everyone will wake up from sleep
This sleeping earth
Will brighten like the sun

Thousands of buds are asleep
In hope of the sun's flower
You too, tomorrow, with a hundred hopes
Will come out of bed

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby