Survive - Daryl Hall Übersetzung ins Französische

Survive

Whatever happened to you
The one that was so beautiful
I could count on you to make my life a little brighter
I always thought you were built to last
But I never saw anything fall apart so fast
You were born in freedom
To be a slave to your inhibitions
Inventing excuses and proving the right to back up your condition
But a soul like that ain't tied too tight
And it's liable to scatter all over the night
Seasons change
Some people get old and die
Great cities are built up and torn down
But I see you're still alive
Seasons change
Some people get old and die
Great cities are built up and torn down
So how could you survive
I'm not asking for much
Only for time to stop
And history to go unrecorded
And people not to be people
People not to be people
People not to be people
People not to be people not to be

Survive

Qu'est-il arrivé à toi,
celle qui était si belle ?
Je pouvais compter sur toi pour rendre ma vie un peu plus lumineuse.
J'ai toujours pensé que tu étais faite pour durer,
mais je n'ai jamais vu quelque chose s'effondrer aussi vite.
Tu es née libre,
pour devenir l'esclave de tes inhibitions.
Inventant des excuses et prouvant le droit de justifier ta condition.
Mais une âme comme la tienne n'est pas trop attachée,
et elle risque de se disperser dans la nuit.
Les saisons changent,
certaines personnes vieillissent et meurent.
De grandes villes sont construites et détruites,
mais je vois que tu es toujours en vie.
Les saisons changent,
certaines personnes vieillissent et meurent.
De grandes villes sont construites et détruites.
Alors, comment as-tu survécu ?
Je ne demande pas grand-chose,
seulement que le temps s'arrête,
et que l'histoire ne soit pas enregistrée,
et que les gens ne soient pas des gens.
Les gens ne soient pas des gens.
Les gens ne soient pas des gens.
Les gens ne soient pas des gens, ne soient pas.