El Grillo - Dario Gomez Übersetzung ins Russische

El Grillo

Oiga, mija
¿Y qué es lo que toco por ahí?
Cuidado la pica ese animal, mija
Guillermo Romero Salamanca
Ahí vamos pa el valle, pues
¡Opa, uy!

Mijita, prenda la vela
Pero corra, pues ligero, que me agarra un animal
Me está picando muy duro
Arribita de la rodilla, puede ser un alacrán

Qué desespero por Dios, mm
Qué animal pa picar duro, lo siento como una aguja
Puede ser algún vampiro que me va a chupar la sangre
O alguna maldita bruja

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Mijo, ¿pero qué animal es ese?
Ave María, mija
Yo toco una cosa muy rara, oye
Pero no la toque más que está que la pica, pues, mm

Mijita, por Dios de mi alma
Como que me estoy muriendo, ya me siento desmayar
Tengo una nube en los ojos
Ya me corre el sudor frío, mi vida va a terminar

Se me encalambró una pierna
Ya no corren los sentidos, no palpita el corazón
Pronto me voy a morir
Rece cuatro Padre Nuestros y écheme la bendición

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Jorge Eliecer Cifuentes
Si vieras con la belleza de animal que me salió mi mujer
Pero aquí tengo el garrote pa encenderla, oye

Mijita, prenda la vela
Pero corra, pues ligero, que me agarra un animal
Me está picando muy duro
Arribita de la rodilla, puede ser un alacrán

Qué desespero por Dios
Qué animal pa picar duro, lo siento como una aguja
Puede ser algún vampiro que me va a chupar la sangre
O alguna maldita bruja

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Lo gozan en Medellín
Bogotá, Cali y Pereira
Manizales, Bucaramanga
Y hasta Cúcuta, pues mm
Y del Tolima voy pa Ansermaviejo, oye

Deje la bulla, mijita, préndala con disimulo
Sin que lo vaya a espantar
Levántame la cobija, pero con mucho cuidado
Porque la puede picar

Con mañita con mañita
Échele mano al machete y a mí me pasa el cuchillo
Esté lista, póngale ojo, levante con rapidez
Ve, mijita, que es un grillo (ja, ja, ja)

Сверчок

Слушай, дочка
А что это я там трогаю?
Осторожно, эта тварь может укусить, дочка
Гильермо Ромеро Саламанка
Ну что, поехали в долину
Опа, уй!

Доченька, зажги свечу
Но побыстрее, а то меня какая-то тварь схватит
Она меня больно кусает
Чуть выше колена, может, это скорпион

Господи, какой ужас, мм
Какая кусачая тварь, как иголкой колет
Может, это какой-нибудь вампир, который выпьет мою кровь
Или какая-нибудь проклятая ведьма

Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)
Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)

Сынок, а что это за тварь такая?
Святая Мария, дочка
Я трогаю что-то очень странное, слушай
Но не трогай больше, оно тебя укусит, мм

Доченька, ради бога
Кажется, я умираю, уже чувствую, как теряю сознание
У меня пелена перед глазами
Меня бросает в холодный пот, моя жизнь подходит к концу

У меня свело ногу судорогой
Я уже ничего не чувствую, сердце не бьется
Скоро я умру
Прочти четыре "Отче наш" и благослови меня

Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)
Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)

Хорхе Элисер Сифуэнтес
Если бы ты видела, какая красивая тварь попалась моей жене
Но у меня здесь есть дубинка, чтобы ее прижечь, слушай

Доченька, зажги свечу
Но побыстрее, а то меня какая-то тварь схватит
Она меня больно кусает
Чуть выше колена, может, это скорпион

Господи, какой ужас
Какая кусачая тварь, как иголкой колет
Может, это какой-нибудь вампир, который выпьет мою кровь
Или какая-нибудь проклятая ведьма

Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)
Зажги свечу (не знаю, где она)
На столе (уже иду туда)

Наслаждаются в Медельине
Боготе, Кали и Перейре
Манисалесе, Букараманге
И даже в Кукуте, мм
А из Толимы я еду в Ансермавьехо, слушай

Не шуми, дочка, зажги ее тихонько
Чтобы не спугнуть
Приподними одеяло, но очень осторожно
Потому что оно может укусить

Давай, давай
Хватай мачете, а мне дай нож
Будь готова, смотри внимательно, поднимай быстро
Смотри, дочка, это сверчок (ха-ха-ха)