Libre Como el Viento - Dario Gomez Übersetzung ins Deutsche

Libre Como el Viento

Un grito de libertad después de tanto silencio
Volvió mi tranquilidad que había perdido hace tiempos
Al fin volví a ser feliz y tan libre como el viento

Muy joven yo me casé con la que fui traicionado
Después de hacerme creer su amor libre del pecado
Y cuánto tiempo pasé ni soltero ni casado

Fui su dueño al fin pero dueño de quién
Si en mi propio lecho se pudo burlar
Se confió de lo que dictaba un papel
Mientras yo luchaba por mi libertad

Sin duda tal vez pensó que algún día la perdonaba
Mientras que mi corazón poco a poco la olvidaba
Después de hacerme traición ni con su vida pagaba

Por fin tuvo que entender que ya no era su dueño
Porque ante Dios Y ante el juez ya me quité ese tormento
Vuelvo a gritar otra vez que soy libre como el viento

Fui su dueño al fin pero dueño de quién
Si en mi propio lecho se pudo burlar
Se confió de lo que dictaba un papel
Mientras yo luchaba por mi libertad

Frei wie der Wind

Ein Schrei nach Freiheit nach so viel Schweigen
Meine Ruhe kehrte zurück, die ich vor langer Zeit verloren hatte
Endlich wurde ich wieder glücklich und so frei wie der Wind

Sehr jung heiratete ich diejenige, von der ich betrogen wurde
Nachdem sie mich an ihre sündenfreie Liebe glauben ließ
Und wie viel Zeit verbrachte ich, weder ledig noch verheiratet

Ich war endlich ihr Besitzer, aber Besitzer von wem?
Wenn sie sich in meinem eigenen Bett über mich lustig machen konnte
Sie vertraute auf das, was ein Papier vorschrieb
Während ich um meine Freiheit kämpfte

Zweifellos dachte sie vielleicht, dass ich ihr eines Tages verzeihen würde
Während mein Herz sie nach und nach vergaß
Nachdem sie mich verraten hatte, konnte sie es nicht einmal mit ihrem Leben gutmachen

Endlich musste sie verstehen, dass ich nicht mehr ihr Besitzer war
Denn vor Gott und vor dem Richter habe ich mich von dieser Qual befreit
Ich schreie wieder, dass ich frei bin wie der Wind

Ich war endlich ihr Besitzer, aber Besitzer von wem?
Wenn sie sich in meinem eigenen Bett über mich lustig machen konnte
Sie vertraute auf das, was ein Papier vorschrieb
Während ich um meine Freiheit kämpfte