Mama Vieja - Dario Gomez Übersetzung ins Französische

Mama Vieja

Cuando salí del pago. .
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja,
Muy triste, en la puerta 'el rancho.
Y se quedó mama vieja,
Muy triste, en la puerta 'el rancho.

Ella me dio el permiso,
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños.
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños.

Mama vieja! Yo le canto, desde aquí,
Esta zamba, que una vez le prometí.
Zamba 'i ser la primera,
Pa' que se acuerde de mí.

Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido;
Le juro, mi mama vieja,
Que yo de usted no me olvido.
Le juro, mi mama vieja,
Que yo de usted no me olvido.

Yo se que, por las noches,
Desde una estrella me miro.
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira.
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira.

Mama vieja! Yo le canto, desde aquí,
Esta zamba, que una vez le prometí.
Zambia 'i ser la primera,
Pa' que se acuerde de mí.

Maman Vieille

Quand j'ai quitté le village. .
Je lui ai dit au revoir de la main
Et ma vieille mère est restée,
Très triste, à la porte du ranch.
Et ma vieille mère est restée,
Très triste, à la porte du ranch.

Elle m'a donné la permission,
Que j'ai payée avec mille baisers
Et j'ai suivi le chemin
Avec mes bagages de rêves.
Et j'ai suivi le chemin
Avec mes bagages de rêves.

Maman vieille! Je te chante, d'ici,
Cette zamba, que je t'avais promise.
Zamba 'i être la première,
Pour que tu te souviennes de moi.

Bien que je sois très loin
Du village où je suis né;
Je te le jure, ma vieille mère,
Que je ne t'oublie pas.
Je te le jure, ma vieille mère,
Que je ne t'oublie pas.

Je sais que, la nuit,
Depuis une étoile, je te regarde.
Tu es partie au ciel
Et mon âme pleure et soupire.
Tu es partie au ciel
Et mon âme pleure et soupire.

Maman vieille! Je te chante, d'ici,
Cette zamba, que je t'avais promise.
Zambia 'i être la première,
Pour que tu te souviennes de moi.