Y Saber Que Fuiste Mia - Dario Gomez Übersetzung ins Französische

Y Saber Que Fuiste Mia

Si PuDieRa oLViDaRTe, PoR Tí Ni ToMaRía
Que PuDieRa aRRaNCaRTe Ya De Mi CoRaZóN
QuieRo DeJaR De aMaRTe Y No PeRTuRBaR Mi ViDa
Que Se MueRe De PeNa PoR Tu DeSiLuCióN

HoY QuiSieRa BoRRaRTe Ya De Mi PeNSaMieNTo
CoMPReNDo Que eS iNúTiL PeNSaR MáS eN Tu aMoR
PoRQue TaMPoCo oLViDo aQueL FaLSo JuRaMeNTo
Que De Tu ViDa uN Día Yo ReCiBé aNTe DioS

Que PeNa TaN PRoFuNDa SaBeR Que FuiSTe Mía
ETeRNaS SoN LaS HoRaS Si a Mi LaDo No eSTáS
MaRCó Tu DeSeNLaCe uNa LeNTa aGoNía
Que eN Mi PeCHo No CaBe Lo Que Me HiZo Tu MaL

LLeVo MiS SeNTiMieNToS Y eL CoRaZóN HeRiDo
Que Ni eL LiCoR Ni NaDa Me BoRRa Tu CRueLDaD
HaSTa eN La úLTiMa CoPa VoY BuSCaNDo eL oLViDo
Y DeSPuéS De BoRRaCHo MáS Te He De ReCoRDaR

MaLDiGo eSoS MoMeNToS Que PRoVoQué TuS LaBioS
MaLDiGo aQueL iNSTaNTe CuaNDo Que Te CoNoCí
Que iNoCeNTe Y aNSio DoRMia eNTRe TuS BRaZoS
Me eNTReGué iLuSioNaDo Y HoY No ViVo SiN Tí

Que PeNa TaN PRoFuNDa SaBeR Que FuiSTe Mía
ETeRNaS SoN LaS HoRaS Si a Mi LaDo No eSTáS
MaRCó Tu DeSeNLaCe uNa LeNTa aGoNía
Que eN Mi PeCHo No CaBe Lo Que Me HiZo Tu MaL

Et savoir que tu as été mienne

Si je pouvais t'oublier, pour toi je ne prendrais
Que je puisse t'arracher déjà de mon cœur
Je veux cesser de t'aimer et ne pas perturber ma vie
Qui meurt de chagrin pour ta désillusion

Aujourd'hui, je voudrais t'effacer déjà de ma pensée
Je comprends que c'est inutile de penser plus à ton amour
Parce que je n'oublie pas non plus ce faux serment
Que de ta vie un jour j'ai reçu devant Dieu

Quelle douleur profonde de savoir que tu as été mienne
Éternelles sont les heures si tu n'es pas à mes côtés
Ton départ a marqué une lente agonie
Que mon cœur ne peut contenir ce que ton mal m'a fait

J'emporte mes sentiments et mon cœur blessé
Que ni l'alcool ni rien ne m'efface de ta cruauté
Jusqu'à la dernière gorgée je cherche l'oubli
Et après avoir bu, je me souviendrai encore plus de toi

Je maudis ces moments où j'ai provoqué tes lèvres
Je maudis cet instant où je t'ai rencontrée
Innocent et impatient, je dormais dans tes bras
Je me suis donné à toi, plein d'illusions, et aujourd'hui je ne vis plus sans toi

Quelle douleur profonde de savoir que tu as été mienne
Éternelles sont les heures si tu n'es pas à mes côtés
Ton départ a marqué une lente agonie
Que mon cœur ne peut contenir ce que ton mal m'a fait