Já povím to líp - Dasha Übersetzung ins Englische

Já povím to líp

Po létech zas,
od slunce jas,
prozáří červnový den.
Bez moudrých rad,
já z klášterních vrat,
vyběhnu normálně ven.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
Jehož chtěla bych já si vzít.

Marianko, chůvičko moje!

Chůva: Slečno Angeliko, jak to vypadáte?

Volná, jen svá,
chci z číše své sát,
než spadne navěky mříž.
V manželství zdech,
zní předlouhý vzdech,
dělává za mládím kříž.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít,
jehož chtěla bych já si vzít...

Já povím to líp, až ucítím šíp,
teď nechte mě být, chci volnost jen pít.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít.

Tak a teď už o mě víte skoro vše...

I'll Say It Better

After years again,
bright from the sun,
a June day shines through.
Without wise advice,
from the convent gates,
I'll run out, just like new.

With fresh desire, I long to sing and live,
the decision of whether to wed.
Is the last thing I could possibly want now,
to address and worry about today.

I'll say it better when I feel the arrow,
the one that accompanies love.
Now leave me be, I want to drink freedom,
it's truly been missing for too long.

There's no man here yet,
whom I would want to marry.

Marianka, my nanny!

Nanny: Miss Angelika, what do you look like?

Free, just myself,
I want to sip from my cup,
before the bars fall forever.
In marriage walls,
a long sigh resounds,
making youth a cross to bear.

With fresh desire I long to sing and live,
the decision of whether to wed.
Is the last thing I could possibly want now,
to address and worry about today.

I'll say it better when I feel the arrow,
the one that accompanies love.
Now leave me be, I want to drink freedom,
it's truly been missing for too long.

There's no man here yet,
whom I would want to marry,
whom I would want to marry...

I'll say it better when I feel the arrow,
now leave me be, I want to drink freedom.

There's no man here yet,
whom I would want to marry.

So now you know almost everything about me...