Bend and Not Break - Dashboard Confessional Übersetzung ins Französische

Bend and Not Break

I catalog these steps now
Decisive and intentioned
Precise and patterned specifically to yours
I'm talented at breathing
Especially exhaling
So that my chest will rise and fall with yours

I'm careful not to wake you
Fearing conversation
It's better just to hold you
And keep you pacified
I'm talented with reason
I cover all the angles
I can fail before I ever try

Try to understand there's an old mistake that fools will make
And I'm the king of them, pushing everything that's good away so
Won't you hold me now (I will not bend, I will not break)
Won't you hold me now (I will not bend, I will not break)

I am fairly agile
I can bend and not break
Or I can break and take it with a smile
And I am so resilient
I recover quickly
I'll convince you soon that I am fine

Try to understand there's an old mistake that fools will make
And I'm the king of them, pushing everything that's good away so
Won't you hold me now (I will not bend, I will not break)
Won't you hold me now (For you I rise, for you I fall)

Just hold me close to you, just hold me close to you
Just hold me close to you, just hold me close to you, to you

And try to understand there's an old mistake that fools will make
And I'm the king of them, pushing everything that's good away
So won't you hold me now?
Won't you hold me now?
Now, now, now, now, now

Plier et ne pas Rompre

Je note chaque pas maintenant,
Décisifs et intentionnels,
Précis et calqués spécifiquement sur les tiens.
Je suis doué pour respirer,
Surtout pour expirer,
Pour que ma poitrine se soulève et s'abaisse avec la tienne.

Je prends garde à ne pas te réveiller,
Craignant la conversation,
Il vaut mieux juste te serrer dans mes bras,
Et te garder apaisée.
Je suis doué pour le raisonnement,
Je couvre tous les angles,
Je peux échouer avant même d'essayer.

Essaie de comprendre, il y a une vieille erreur que les imbéciles commettent,
Et j'en suis le roi, repoussant tout ce qui est bon, alors
Serre-moi maintenant (Je ne plierai pas, je ne romprai pas)
Serre-moi maintenant (Je ne plierai pas, je ne romprai pas)

Je suis assez agile,
Je peux plier sans rompre,
Ou je peux rompre et l'accepter avec le sourire.
Et je suis si résilient,
Je récupère vite,
Je te convaincrai bientôt que je vais bien.

Essaie de comprendre, il y a une vieille erreur que les imbéciles commettent,
Et j'en suis le roi, repoussant tout ce qui est bon, alors
Serre-moi maintenant (Je ne plierai pas, je ne romprai pas)
Serre-moi maintenant (Pour toi je m'élève, pour toi je tombe)

Serre-moi tout contre toi, serre-moi tout contre toi
Serre-moi tout contre toi, serre-moi tout contre toi, contre toi

Et essaie de comprendre, il y a une vieille erreur que les imbéciles commettent,
Et j'en suis le roi, repoussant tout ce qui est bon,
Alors serre-moi maintenant ?
Serre-moi maintenant ?
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant