The Sharp Hint of New Tears (MTV Unplugged) - Dashboard Confessional Übersetzung ins Französische

The Sharp Hint of New Tears (MTV Unplugged)

On the way home, this car hears my confessions.
I think tonight I'll take the long way.
In this weather, the wind outside is biting.
It's left me feeling tired and exposed.
You've been asking me to bleed.
It seems these kinds of questions, they come too easy to you now.
And your lack of shame comes naturally.
I should not be surprised. I should have seen it sooner.

Expect me to apologize for things that you've done wrong.
But you're inciting others.
You're owning up to nothing and I wish that I was gone,
'Cause you're not going anywhere.

And this damp air it's fighting my defroster.
My sighs they ring victorious and fog this tinted glass.
And it's clouded and so is my head.
The hint of these new tears are sharp I try to choke them back.
But it's useless. I am useless against them.
They are beating me with ease.

On the way home this car hears my confessions.
I think tonight I'll take the long way.

Expect me to apologize for things that you've done wrong.
While you're inciting others.
You're owning up to nothing and I wish that I was gone,
'Cause you're not going anywhere.

On the way home this car hears my confessions.
I think tonight I'll take the long way.

Un Soupçon Aigu de Nouvelles Larmes (MTV Unplugged)

Sur le chemin du retour, cette voiture entend mes confessions.
Je pense que ce soir, je vais faire un détour.
Par ce temps, le vent mord dehors.
Il me laisse fatigué et exposé.
Tu m'as demandé de saigner.
Il semble que ce genre de questions te vienne trop facilement maintenant.
Et ton absence de honte est naturelle.
Je ne devrais pas être surpris. J'aurais dû le voir plus tôt.

Tu t'attends à ce que je m'excuse pour des choses que tu as mal faites.
Mais tu incites les autres.
Tu n'assumes rien et j'aimerais être parti,
Parce que tu ne vas nulle part.

Et cet air humide se bat contre mon dégivreur.
Mes soupirs résonnent victorieusement et embuent cette vitre teintée.
Et elle est embuée, tout comme ma tête.
Le soupçon de ces nouvelles larmes est aigu, j'essaie de les retenir.
Mais c'est inutile. Je suis impuissant contre elles.
Elles me battent avec aisance.

Sur le chemin du retour, cette voiture entend mes confessions.
Je pense que ce soir, je vais faire un détour.

Tu t'attends à ce que je m'excuse pour des choses que tu as mal faites.
Pendant que tu incites les autres.
Tu n'assumes rien et j'aimerais être parti,
Parce que tu ne vas nulle part.

Sur le chemin du retour, cette voiture entend mes confessions.
Je pense que ce soir, je vais faire un détour.