De Dolor Se Canta - Dasket Rapley Übersetzung ins Deutsche

De Dolor Se Canta

Antes que nada, quiero que estés muy consciente
De que todo esto que escriba puede pasar por tu mente,
Eh puede que te caliente
Pero mejor comienzo pues no quiero que se ofendan los presentes
Porque puede que no amanezcas vivo sobre tu cama
La chica que más amas te puede engañar mañana
El compa que más amas te puede engañar mañana
Y no es casualidad que esas dos frases escribí pegadas,
¡Eh! Se siente amargo, ¿Verdad?
Eso se llama dolor...
Lo sé, parece irracional,
Eso se llama rencor
Déjalo ir, déjalo ya
O llegarán los 90's pero no te hablo de rap.
Tu prepárate para lo peor que pueda suceder
De lo único que estoy seguro es de que vamos a caer
Te da miedo todo tu amor confesarle
Imagina tu cara cuando te enteres que va a mudarse
Aquella persona en la que pensaste
Al vestirte, al bañarte, incluso al perfumarte
El mundo es una canica enana en un paisaje macro
Y un micrófono estará en la mano izquierda de algún vato
Este sample me sonaba bello antes de comenzarle
A escribir algunas cosas, antes de que le llorase
Pero a veces las cosas no salen como las pensamos
Pregúntale a tus padres si es que acaso te planearon
Porque te has puesto a pensar quien chingados creemos que somos
Mamíferos haciendo con la boca algo sonoro
Pagando, con pedazos de metal prensado
Usando telas pa' ocultar lo que sabemos que cargamos
Y le damos un simple significado a lo que usamos
Nos sentimos más que otros solo por lo que compramos
Y al final todos cagamos, odiamos y nos amamos
Y deseamos la muerte a los que llamábamos hermanos (Ah!)
Dile al de arriba que no quiero saber
Cuando es que nos iremos
También dile a aquella mujer
Que sé que nos veremos
Dile a aquel que se nos adelanta
Que en su honor tequila se levanta...
Y que también de dolor se canta
Dile al de arriba que no quiero saber
Cuando es que nos iremos
También dile a aquella mujer
Que sé que nos veremos
Dile a aquel que se nos adelanta
Que en su honor tequila se levanta...
Y que también de dolor se canta
Casi nunca estoy triste
Casi siempre me enmascaro sobre una capa de tonos grises
Casi siempre dejo a Dasket hablar
Porque Jacob le tiene miedo todavía a la obscuridad
Y es por eso que aborrezco las conversaciones falsas
Me gusta la gente desnuda,
La gente descalza
La gente que no teme decirte que no te quiere
Pero quiere acostarse contigo por que tu algo tienes
Estoy escribiendo lo que se viene a mi mente
Tú te temes a ti misma, no le temes a la gente
Estoy escribiendo lo que sale en mi interior
Y no estoy ebrio ni pensando en todo este puto dolor
Es difícil escribir cuando sabes que gente te oye
De trece o de catorce o veintisiete te conocen
Sabiendo que tu familia va a saber lo que tu opinas
Y aun así te vale madres, hoy solo soy yo y mi tinta
Soy una persona llena de prejuicio y miedo
Por eso es que siempre me cuesta hacer amigos nuevos
Me gusta hablar de música, pero no de mi arte
Y como trates a los demás es como pienso tratarte
Quien no me conoce me ama
Y quien llega a conocerme me ha corrido de su cama
No sé quién soy, pero si se lo que quiero
Un vaso de agua y tal vez unos tenis nuevos
Escribo lo que necesito sacar de mi cabeza
Perdón si mis canciones no están en tu playlist, fresa
No quiero ser un rapero que busque pegarla
Ya que para conseguirlo siempre tendrás que...
No tengo para el camión de regreso para mi casa
Y tú de neta piensas que me pongo a pensar en la raza
Mañana me matan si les estorbo
Mientras tanto quiéreme o me largo solo pido un sorbo (Eh!)
Dile al de arriba que no quiero saber
Cuando es que nos iremos
También dile a aquella mujer
Que sé que nos veremos
Dile a aquel que se nos adelanta
Que en su honor tequila se levanta...
Y que también de dolor se canta
El mundo es demasiado bello
Para preocuparse por la gente
Que a tu lado a veces no quiere quedarse
A veces pasa wey,
No eres moneda de oro
A veces ni siquiera sabes por qué sucede todo
Por eso es que necesitamos de dioses en el cielo
Pa' culparles por lo malo
Agradecerle por lo bueno
No sabemos aceptar nuestra responsabilidad
De lo único que tenemos aquí,
Felicidad
Escribo porque si no lo hago muero
Y de la peor manera, o sea mental no...
No hablo del cuerpo
A veces las tragedias no necesitamos de un culpable
Como si se funde un foco, a veces pasa, ve adelante
Yo tenía una perra creo que cuando tenía diez
Y un vehículo paso a más de sesenta aquella vez...
Claro que paso lo que pensaría cualquiera
Y como siete años me lastimó aquel hubiera
Entonces me di cuenta
Que la gente que más ama nos perdona
Y ese amor nunca está en venta
Entonces me di cuenta
Que si amas perdona
Y si no perdonas serás gente muerta
Yo no quiero gente buena
Yo quiero gente honesta
Pa' compartir mi cena unos tragos en la fiesta
Servirnos un tequila y celebrar por los caídos
Y ver amanecer de nuevo con ojos de niño
¡Puta! ¿Por qué estoy tan solo aquí en mi cueva?
¿Por qué vergas necesito aprobación de gente mierda?
Porque digo la verdad y le asusta
Ellas solo quieren al más vergas
Nosotros todas nos gustan
Se necesita de hacer poseía para ser llamado poeta
Para ser un letrista se necesita hacer letras
Me considero un artista y tu fuiste mi inspiración
O sea que desde hoy te bautizo como una obra de amor,
¡Eh! Dile al... ¡Nah! No quiero el coro esta vez
Esto ya va a terminar dame un minuto, no tres
Tal vez no sepa hacer rolas pa' que suenen en la radio
Pero lloro de alegría si están en mi vecindario
Yo no quiero tu lugar, ni tu trono, ni tu dinero
Ni tu fama, ni tus putas, ni tus putas drogas, pero...
Quiero saber que decía mi verso anterior
Porque llore tan vergas que la tinta se borró...
Ella me ama incluso después de que casi la golpeaba
Y este wey me odia porque no batalle contra otro babas
La vida no es injusta hermano, es absurda
Pero la quieres y la muerte te saluda...
La quieres y la muerte te saluda...
La quieres y la muerte te saluda, men...

Von Schmerz singt man

Zuallererst möchte ich, dass du dir sehr bewusst bist,
dass all das, was ich schreibe, dir durch den Kopf gehen kann,
äh, es kann dich erregen,
aber ich fange besser an, denn ich möchte die Anwesenden nicht beleidigen,
denn es kann sein, dass du nicht lebendig auf deinem Bett erwachst,
das Mädchen, das du am meisten liebst, kann dich morgen betrügen,
der Kumpel, den du am meisten liebst, kann dich morgen betrügen,
und es ist kein Zufall, dass ich diese beiden Sätze direkt hintereinander geschrieben habe,
äh! Es fühlt sich bitter an, nicht wahr?
Das nennt man Schmerz...
Ich weiß, es scheint irrational,
das nennt man Groll.
Lass es los, lass es jetzt los,
oder die 90er kommen, aber ich rede nicht von Rap.
Bereite dich auf das Schlimmste vor, was passieren kann,
das Einzige, worauf ich mich verlassen kann, ist, dass wir fallen werden.
Du hast Angst, ihr all deine Liebe zu gestehen,
stell dir dein Gesicht vor, wenn du erfährst, dass sie umziehen wird,
jene Person, an die du dachtest,
beim Anziehen, beim Baden, sogar beim Parfümieren.
Die Welt ist eine winzige Murmel in einer Makrolandschaft,
und ein Mikrofon wird in der linken Hand eines Typen sein.
Dieses Sample klang für mich schön, bevor ich anfing,
einige Dinge zu schreiben, bevor ich darüber weinte.
Aber manchmal laufen die Dinge nicht so, wie wir sie uns vorstellen,
frag deine Eltern, ob sie dich vielleicht geplant haben,
denn hast du jemals darüber nachgedacht, wer zum Teufel wir glauben, wer wir sind?
Säugetiere, die mit ihrem Mund etwas Klangvolles machen,
die mit gepressten Metallstücken bezahlen,
die Stoffe benutzen, um zu verbergen, was wir, wie wir wissen, mit uns herumtragen,
und wir geben dem, was wir benutzen, eine einfache Bedeutung,
wir fühlen uns mehr als andere, nur wegen dem, was wir kaufen,
und am Ende scheißen, hassen und lieben wir alle,
und wünschen denen den Tod, die wir Brüder nannten (Ah!).
Sag dem da oben, dass ich nicht wissen will,
wann wir gehen werden,
sag auch jener Frau,
dass ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden.
Sag demjenigen, der uns vorausgeht,
dass zu seinen Ehren Tequila erhoben wird...
Und dass man auch von Schmerz singt.
Sag dem da oben, dass ich nicht wissen will,
wann wir gehen werden,
sag auch jener Frau,
dass ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden.
Sag demjenigen, der uns vorausgeht,
dass zu seinen Ehren Tequila erhoben wird...
Und dass man auch von Schmerz singt.
Ich bin fast nie traurig,
ich verstecke mich fast immer hinter einer Schicht aus Grautönen,
ich lasse fast immer Dasket sprechen,
weil Jacob immer noch Angst vor der Dunkelheit hat,
und deshalb verabscheue ich falsche Gespräche,
ich mag nackte Menschen,
barfüßige Menschen,
Menschen, die keine Angst haben, dir zu sagen, dass sie dich nicht lieben,
aber mit dir schlafen wollen, weil du etwas hast.
Ich schreibe, was mir in den Sinn kommt,
du hast Angst vor dir selbst, du hast keine Angst vor den Menschen,
ich schreibe, was aus meinem Inneren kommt,
und ich bin weder betrunken, noch denke ich über all diesen verdammten Schmerz nach.
Es ist schwer zu schreiben, wenn du weißt, dass Leute dich hören,
Leute von dreizehn, vierzehn oder siebenundzwanzig dich kennen,
zu wissen, dass deine Familie erfahren wird, was du denkst,
und trotzdem ist es dir egal, heute bin nur ich und meine Tinte,
ich bin ein Mensch voller Vorurteile und Angst,
deshalb fällt es mir immer schwer, neue Freunde zu finden,
ich rede gerne über Musik, aber nicht über meine Kunst,
und wie du andere behandelst, so werde ich dich behandeln.
Wer mich nicht kennt, liebt mich,
und wer mich kennenlernt, hat mich aus seinem Bett geworfen.
Ich weiß nicht, wer ich bin, aber ich weiß, was ich will,
ein Glas Wasser und vielleicht ein paar neue Turnschuhe.
Ich schreibe, was ich aus meinem Kopf bekommen muss,
tut mir leid, wenn meine Songs nicht auf deiner Playlist sind, du Schnösel,
ich will kein Rapper sein, der versucht, erfolgreich zu sein,
denn um das zu erreichen, musst du immer...
Ich habe kein Geld für den Bus zurück nach Hause,
und du denkst wirklich, dass ich anfange, über die Leute nachzudenken?
Morgen bringen sie mich um, wenn ich ihnen im Weg bin,
inzwischen liebe mich oder ich gehe, ich bitte nur um einen Schluck (Eh!).
Sag dem da oben, dass ich nicht wissen will,
wann wir gehen werden,
sag auch jener Frau,
dass ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden.
Sag demjenigen, der uns vorausgeht,
dass zu seinen Ehren Tequila erhoben wird...
Und dass man auch von Schmerz singt.
Die Welt ist zu schön,
um sich um die Leute zu sorgen,
die manchmal nicht an deiner Seite bleiben wollen.
Manchmal passiert es, Kumpel,
du bist keine Goldmünze,
manchmal weißt du nicht einmal, warum alles passiert,
deshalb brauchen wir Götter im Himmel,
um ihnen die Schuld für das Schlechte zu geben,
ihnen für das Gute zu danken.
Wir wissen nicht, wie wir unsere Verantwortung akzeptieren sollen,
für das Einzige, was wir hier haben,
Glück.
Ich schreibe, weil ich sterbe, wenn ich es nicht tue,
und zwar auf die schlimmste Art, also mental, nicht...
Ich spreche nicht vom Körper.
Manchmal brauchen Tragödien keinen Schuldigen,
als ob eine Glühbirne durchbrennt, manchmal passiert es, mach weiter.
Ich hatte eine Hündin, ich glaube, als ich zehn war,
und ein Fahrzeug fuhr mit mehr als sechzig Sachen vorbei, damals...
Natürlich passierte das, was jeder denken würde,
und etwa sieben Jahre lang tat mir dieses "Hätte" weh,
dann wurde mir klar,
dass die Menschen, die uns am meisten lieben, uns vergeben,
und diese Liebe ist niemals käuflich.
Dann wurde mir klar,
dass, wenn du liebst, du vergibst,
und wenn du nicht vergibst, wirst du ein toter Mensch sein.
Ich will keine guten Menschen,
ich will ehrliche Menschen,
um mein Abendessen zu teilen, ein paar Drinks auf der Party,
uns einen Tequila einschenken und auf die Gefallenen anstoßen,
und den Sonnenaufgang wieder mit Kinderaugen sehen.
Verdammt! Warum bin ich hier so allein in meiner Höhle?
Warum zum Teufel brauche ich die Zustimmung von Scheißmenschen?
Weil ich die Wahrheit sage und es ihnen Angst macht,
sie wollen nur den Größten,
wir mögen sie alle.
Man muss Poesie machen, um Dichter genannt zu werden,
um ein Texter zu sein, muss man Texte schreiben.
Ich betrachte mich als Künstler, und du warst meine Inspiration,
also taufe ich dich von heute an als ein Werk der Liebe,
äh! Sag dem... Nah! Ich will den Refrain diesmal nicht,
das ist gleich vorbei, gib mir eine Minute, nicht drei.
Vielleicht kann ich keine Songs machen, die im Radio laufen,
aber ich weine vor Freude, wenn sie in meiner Nachbarschaft sind.
Ich will nicht deinen Platz, nicht deinen Thron, nicht dein Geld,
nicht deinen Ruhm, nicht deine Schlampen, nicht deine verdammten Drogen, aber...
Ich möchte wissen, was mein vorheriger Vers sagte,
weil ich so verdammt geweint habe, dass die Tinte verschmiert ist...
Sie liebt mich, auch nachdem ich sie fast geschlagen hätte,
und dieser Typ hasst mich, weil ich nicht gegen einen anderen Idioten gekämpft habe.
Das Leben ist nicht ungerecht, Bruder, es ist absurd,
aber du liebst es und der Tod grüßt dich...
Du liebst es und der Tod grüßt dich...
Du liebst es und der Tod grüßt dich, Mann...