Tidak Seperti Dulu - Dato Sharifah Aini Übersetzung ins Deutsche

Tidak Seperti Dulu

Kemesraan yang dulunya ku rasa
Rupa-rupanya hanya sementara
Panas tak ke petang, mendung pun menjelma
Terpisah dengan tiba-tiba

Yang ku rasa bukan semanis madu
Rupa-rupanya sepahit hempedu
Tinggallah harapan, tinggallah impian
Namun semuanya menjadi kenangan

Tidak seperti dulu, selemah dulu
Mudah terpikat dan digoda
Kini lebih mengerti dan lebih memahami
Memilih cinta yang sejati

Lalu kau hadir bersama sinaran
Pada sebuah pagi yang menyegarkan
Seteguk kasihmu, penawar dahaga
Kini ku sedia ulangi semula

Tidak seperti dulu, selemah dulu
Mudah terpikat dan digoda
Kini lebih mengerti dan lebih memahami
Memilih cinta yang sejati

Lalu kau hadir bersama sinaran
Pada sebuah pagi yang menyegarkan
Seteguk kasihmu, penawar dahaga
Kini ku sedia ulangi semula

Nicht wie früher

Die Zärtlichkeit, die ich einst spürte,
War anscheinend nur von kurzer Dauer.
Die Wärme hielt nicht bis zum Abend, Wolken zogen auf,
Plötzlich getrennt.

Was ich fühlte, war nicht so süß wie Honig,
Es stellte sich heraus, es war bitter wie Galle.
Zurück blieb die Hoffnung, zurück blieb der Traum,
Doch alles wurde zu Erinnerungen.

Nicht mehr wie früher, nicht mehr so schwach wie früher,
Leicht zu verzaubern und zu verführen.
Jetzt verstehe ich mehr und begreife besser,
Die wahre Liebe zu wählen.

Dann kamst du mit einem Strahlen,
An einem erfrischenden Morgen.
Ein Schluck deiner Liebe, Linderung für meinen Durst,
Nun bin ich bereit, von Neuem zu beginnen.

Nicht mehr wie früher, nicht mehr so schwach wie früher,
Leicht zu verzaubern und zu verführen.
Jetzt verstehe ich mehr und begreife besser,
Die wahre Liebe zu wählen.

Dann kamst du mit einem Strahlen,
An einem erfrischenden Morgen.
Ein Schluck deiner Liebe, Linderung für meinen Durst,
Nun bin ich bereit, von Neuem zu beginnen.