Bungaku Puja Dipetik Orang - Datuk Ahmad JaisÜbersetzung ins Russische

Bungaku Puja Dipetik Orang

Мой цветок, сорванный другим

Ingin memetik bunga yang kembang

Хотел сорвать цветок цветущий,

Untuk hiasan dalam jambangan

Чтоб украсить им букет прекрасный.

Apakah daya nasibku malang

Но, увы, судьба моя несчастна,

Bungaku puja dipetik orang

Мой цветок, сорванный другим, ужасный.

Namun ku takkan putus asa

Но я не падаю духом,

Banyak mekar di dalam taman

Много цветов цветёт в саду.

Walau seribu tahun tak apa

Пусть пройдут тысячи лет, мне всё равно,

Asalkan kembang jadi idaman

Лишь бы найти цветок, что станет мечтой.

Sungguh kasihan

Как жаль тебя,

Bunga bermadu

Цветок медовый,

Di tinggal kumbang

Шмель покинул,

Sesudah layu

Когда завяла.

Apakah ini suratan

Такова ли судьба твоя,

Dirimu sayang

Любимая моя?

Setelah layu

Когда завяла,

Tiada yang mahu

Никому не нужна.

Dari itu ingatlah bunga

Поэтому помни, цветок,

Jaga diri jagalah nama

Береги себя, храни свою честь.

Agar kamu tak dipersia

Чтобы тебя не использовали зря,

Oleh sang kumbang yang durjana

Шмели-злодеи, коварная лесть.