Hadiahku Di Hari Bahagiamu - Sharifah Aini Übersetzung ins Deutsche

Hadiahku Di Hari Bahagiamu

Terhiris rasa hati
Bila ku mengetahui
Kau telah ditunangkan
Oleh ayah dan ibumu

Kau coba rahasiakan
Kau bimbang, ku kecewa
Tetapi kenyataan
Harus ku hadapi

Tak dapat ku bayangkan detik itu
Hari kau disandingkan dengan gadis lain
Dapatkah ku teruskan menyintai dikau
Bila kau tlah menjadi kepunyaan orang?

Kau pujuk hati ini
Kau beri janji-janji
Kan tetap bersamaku
Sampai akhir nanti

Tak dapat ku bayangkan detik itu
Hari kau disandingkan dengan gadis lain
Dapatkah ku teruskan menyintai dikau
Bila kau tlah menjadi kepunyaan orang?

Titisan air mata
Beriring doa restu
Itulah hadiahku
Di hari bahgiamu

Mein Geschenk an Deinem Glückstag

Es schnitt mir ins Herz
Als ich erfuhr
Dass du verlobt wurdest
Von deinem Vater und deiner Mutter

Du versuchtest, es geheim zu halten
Du fürchtetest, ich sei enttäuscht
Doch der Wahrheit
Muss ich ins Auge sehen

Ich kann mir den Augenblick nicht vorstellen
Den Tag, an dem du mit einem anderen Mädchen vermählt wirst
Kann ich dich weiter lieben
Wenn du schon einer anderen gehörst?

Du tröstetest mein Herz
Du gabst mir Versprechen
Dass du bei mir bleiben würdest
Bis ans Ende

Ich kann mir den Augenblick nicht vorstellen
Den Tag, an dem du mit einem anderen Mädchen vermählt wirst
Kann ich dich weiter lieben
Wenn du schon einer anderen gehörst?

Tränentropfen
Begleitet von Segenswünschen
Das ist mein Geschenk
An deinem Glückstag