Maafkanlah - Sharifah Aini Übersetzung ins Deutsche

Maafkanlah

Tiada kemaafan yang dapat kugambarkan
Seribu kekesalan telah pun kuluahkan
Namun air mata kasih yang berubah
Dan kini kumula tampak segala-galanya

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Mungkinkah ada cinta
Di penghujung jalan kita
Mengapa takdir kasih begini akhirnya?
Betapa kuingin melihat senyummu
Betapa hatiku rindukan belaianmu

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Tuhan saja yang mengerti segalanya
Kupohonkan kemaafan diiring doa harapan
Mungkinkah ada sinar harapan lagi
Untuk kita berdua
Maafkanlah

Kau berikan kasih sayang cintamu
Biarpun genggaman
Tanganmu telah kulepaskan
Maafkanlah kasih sayang
Salahku tangismu tak sengaja
O-o-ho, tak bermaksud melukaimu

Verzeih mir

Es gibt keine Verzeihung, die ich beschreiben könnte
Tausend Bedauern habe ich bereits geäußert
Doch die Tränen der Liebe haben sich verändert
Und nun beginne ich, alles klar zu sehen

Du schenktest mir deine Liebe und Zuneigung
Obwohl den Griff
deiner Hand ich losgelassen habe
Verzeih mir, mein Liebster
Deine Tränen – meine Schuld, ungewollt.
O-o-ho, ich wollte dich nicht verletzen

Gibt es vielleicht Liebe
am Ende unseres Weges?
Warum ist das Schicksal der Liebe letztendlich so?
Wie sehr wünsche ich mir, dein Lächeln zu sehen
Wie sehr sehnt sich mein Herz nach deiner Zärtlichkeit

Du schenktest mir deine Liebe und Zuneigung
Obwohl den Griff
deiner Hand ich losgelassen habe
Verzeih mir, mein Liebster
Deine Tränen – meine Schuld, ungewollt.
O-o-ho, ich wollte dich nicht verletzen

Nur Gott allein versteht alles
Ich erflehe Verzeihung, begleitet von hoffnungsvollen Gebeten
Gibt es vielleicht noch einen Hoffnungsschimmer
für uns beide?
Verzeih mir

Du schenktest mir deine Liebe und Zuneigung
Obwohl den Griff
deiner Hand ich losgelassen habe
Verzeih mir, mein Liebster
Deine Tränen – meine Schuld, ungewollt.
O-o-ho, ich wollte dich nicht verletzen