Blue Rondo A La Turk - previously unreleased - Dave Brubeck Übersetzung ins Deutsche

Blue Rondo A La Turk - previously unreleased

Blue Rondo A La Turk (Round, Round, Round)

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody,
Harmony, melody-steadily

Round, round, round a melody
Round, round, round a memory
Round, round, round a melody,
Memory, melody, merrily.

There's a melody I used to play
Counterpoint every yesterday.
Swiftly up and down I hasten and
Chasten my fingers and heart to play.

Round, round, round a melody
Round, round, round a memory
Round, round, round a melody
Memory, harmony-steadily

Round, round, round a melody
Round, round, round a mystery
Round, round, round a melody,
Mystery, mirror of history.

Taking over all my reveries
Hearing passions in the melodies
Play it up and down so wearily
Stumbling, fumbling, tumbling.

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody
Harmony, melody, memory

Round, round town I follow you.
Round, round town I'm calling you.
Round, round town I hasten to do
All the chasing you want me to.

Open up an opportunity,
For I know that you will be
Truly happy and content with me.
Measure me, treasure me, pleasure me.

Open up an opportunity.
Open up an offer. You will be
Truly happy and content with me.
Measure me, treasure me, pleasure me.

Round, round, round a melody
Round, round, round a you and me.
Round, round, round a melody
You and me, melody and harmony.

Round, round, round a melody
Round, round, round a harmony
Round, round, round a melody,
Harmony, mystery-you and me.

Don't you see
That we were meant to be,
One and the same.
Melody, married to harmony,
One and the same.
Change the score
We will be ever more
One and the same.
Melody, married to harmony
One and the same.

Here it comes, our symphony,
Measure by measure.
A melody and harmony,
You and me in harmony.
You and me so happy
Were making it
Shaking the blues aint bothering me.

Here it comes, our symphony,
Measure by measure,
A pleasure.
A melody and harmony,
You and me in harmony
You and me so happy
We found a new rondo,
To end the blue rondo today.

Blue Rondo A La Turk - bisher unveröffentlicht

Blue Rondo A La Turk (Rund, Rund, Rund)

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund eine Harmonie
Rund, rund, rund eine Melodie,
Harmonie, Melodie – stetig

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund eine Erinnerung
Rund, rund, rund eine Melodie,
Erinnerung, Melodie, fröhlich.

Da ist 'ne Melodie, die ich einst spielte
Kontrapunkt an jedem Gestern.
Schnell auf und ab eile ich und
Diszipliniere meine Finger und mein Herz zu spielen.

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund eine Erinnerung
Rund, rund, rund eine Melodie
Erinnerung, Harmonie – stetig

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund ein Mysterium
Rund, rund, rund eine Melodie,
Mysterium, Spiegel der Geschichte.

Übernehmen all meine Träumereien
Höre Leidenschaften in den Melodien
Spiele es auf und ab so müde
Stolpernd, fummelnd, taumelnd.

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund eine Harmonie
Rund, rund, rund eine Melodie
Harmonie, Melodie, Erinnerung

Rund, rund in der Stadt folge ich dir.
Rund, rund in der Stadt rufe ich dich.
Rund, rund in der Stadt eile ich zu tun
All die Jagd, die du von mir willst.

Eröffne eine Gelegenheit,
Denn ich weiß, dass du sein wirst
Wirklich glücklich und zufrieden mit mir.
Miss mich, schätze mich, erfreue mich.

Eröffne eine Gelegenheit.
Eröffne ein Angebot. Du wirst sein
Wirklich glücklich und zufrieden mit mir.
Miss mich, schätze mich, erfreue mich.

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund ein Du und Ich.
Rund, rund, rund eine Melodie
Du und Ich, Melodie und Harmonie.

Rund, rund, rund eine Melodie
Rund, rund, rund eine Harmonie
Rund, rund, rund eine Melodie,
Harmonie, Mysterium – Du und Ich.

Siehst du nicht
Dass wir bestimmt waren zu sein,
Ein und dasselbe.
Melodie, vermählt mit Harmonie,
Ein und dasselbe.
Ändere die Partitur
Wir werden immer mehr sein
Ein und dasselbe.
Melodie, vermählt mit Harmonie
Ein und dasselbe.

Hier kommt sie, unsere Symphonie,
Takt für Takt.
Eine Melodie und Harmonie,
Du und ich in Harmonie.
Du und ich so glücklich
Wir schaffen es
Den Blues abschütteln, stört mich nicht.

Hier kommt sie, unsere Symphonie,
Takt für Takt,
Ein Vergnügen.
Eine Melodie und Harmonie,
Du und ich in Harmonie
Du und ich so glücklich
Wir fanden ein neues Rondo,
Um das blaue Rondo heut' zu beenden.