Spring Is Here - Dave Brubeck Übersetzung ins Deutsche

Spring Is Here

Once there was a thing called spring
When the world was writing verses like yours and mine
All the boys and girls would sing
As we sat at little tables and drank May wine
Now April, May and June seem sadly out of tune
Life has stuck a pin in the balloon

Spring is here, why doesn't my heart go dancing?
Spring is here, why isn't the waltz entrancing
No desire no ambition leads me
Maybe it's because nobody needs me

Spring is here, why doesnt the breeze delight me?
Stars appear, why doesn't the night invite me?
May it's because nobody loves me
Spring is here, spring is here, spring is here, I hear

Der Frühling ist da

Einst gab's etwas, das man Frühling nannte
Als die Welt Verse schrieb wie deine und meine
Alle Jungen und Mädchen sangen
Als wir an kleinen Tischen saßen und Maibock tranken
Nun wirken April, Mai und Juni traurig falsch
Das Leben hat dem Ballon den Stich versetzt

Der Frühling ist da, warum tanzt mein Herz nicht?
Der Frühling ist da, warum wirkt der Walzer nicht?
Kein Verlangen, kein Ehrgeiz leitet mich
Vielleicht, weil niemand mich braucht

Der Frühling ist da, warum freut mich die Brise nicht?
Sterne erscheinen, warum lädt die Nacht mich nicht ein?
Vielleicht, weil niemand mich liebt
Der Frühling ist da, der Frühling ist da, der Frühling ist da, höre ich