The Song Is You - Dave Brubeck Übersetzung ins Deutsche

The Song Is You

I hear music when I look at you,
A beautiful theme of every
Dream I ever knew.
Down deep in my heart I hear it play.
I feel it start, then melt away.

I hear music when I touch your hand,
A beautiful melody
From some enchanted land.
Down deep in my heart, I hear it say,
Is this the day?

I alone have heard this lovely strain,
I alone have heard this glad refrain,
Must it be forever inside of me,
Why can't I let it go,
Why can't I let you know,
Why can't I let you know the song
My heart would sing?

That beautiful rhapsody
Of love and youth and spring,
The music is sweet,
The words are true
The song is you.

Das Lied bist Du

Ich höre Musik, wenn ich dich anschau,
Ein wunderschönes Thema von jedem
Traum, den ich je gekannt.
Tief in meinem Herzen spielt es leis,
Es beginnt, dann schmilzt es weg.

Ich höre Musik, wenn ich deine Hand berühr,
Eine bezaubernde Melodie
Aus einem verzauberten Land.
Tief in meinem Herzen fragt es mich,
Ist heute der Tag?

Nur ich hörte diese liebliche Weise,
Nur ich hörte diesen freudigen Refrain,
Muss es ewig in mir gefangen sein?
Warum kann ich’s nicht loslassen,
Warum kann ich dir nicht sagen,
Warum kann ich dir nicht das Lied zeigen,
Das mein Herz singt?

Die schöne Rhapsodie
Von Liebe, Jugend und Frühling,
Die Melodie ist süß,
Die Worte sind wahr,
Das Lied bist Du.