#27 (Live) - Dave Matthews Band Übersetzung ins Französische

#27 (Live)

I′ve been high, and i've been down
My head in the clouds and my hands in the ground
In the arms of a woman, I found my way home
In the arms of a woman, I had been lost
When I′m so lost that this losing feel like dying
I hope you'll be by me then
When I'm so lost that this losing feel like dying
I hope you′ll be by me then
As a young man, I was afraid
Of my life, what would I make?
Cause I would make love, but what will I hate?
What bittersweet road will I choose to the grave?
And if I′m old 'til this oldness has me dying
I hope you′ll be by me then
Oh 'cause if I′m old 'til this oldness has me dying
I hope you′ll be by me then
I hope you'll be by me then
I'm sick of you, and I′m sick of me
I′m sick of war, and I'm sick of peace
I′m sick of sound like I'm sick of silence
I′ll grow sick of the darkness 'til I′m sick of the light
Well I'm so sick that this sickness has me dying
I hope you'll be by me then
Oh, when I′m so sick that this sickness has me dying
I hope you′ll be by me then
I hope you'll be by me then
Once, as a boy, I saw what happened
I saw them beat him down to the cold, cold ground
I watched them big boys beat that man down
I was too weak to make a stand
When I′m so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then
When I′m so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then
When I′m old 'til this oldness feels like dying
I hope you'll be by me then
So I will live as I see fit
There will be those who will not like it
But in the arms of a woman, I found my way home
So to the arms of a woman, I will go
And if I′m old ′til this oldness has me dying
I hope you'll be by me then

#27 (En direct)

J'ai été haut, et j'ai été bas
La tête dans les nuages et les mains dans le sol
Dans les bras d'une femme, j'ai trouvé mon chemin vers la maison
Dans les bras d'une femme, j'avais été perdu
Quand je suis tellement perdu que cette perte me fait sentir comme mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Quand je suis tellement perdu que cette perte me fait sentir comme mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
En tant que jeune homme, j'avais peur
De ma vie, que ferais-je ?
Parce que je ferais l'amour, mais que haïrais-je ?
Quelle route douce-amère choisirai-je pour aller au tombeau ?
Et si je suis vieux jusqu'à ce que cette vieillesse me fasse mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Oh parce que si je suis vieux jusqu'à ce que cette vieillesse me fasse mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Je suis malade de toi, et je suis malade de moi
Je suis malade de la guerre, et je suis malade de la paix
Je suis malade du son comme je suis malade du silence
Je vais être malade des ténèbres jusqu'à ce que je sois malade de la lumière
Eh bien, je suis tellement malade que cette maladie me fait mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Oh, quand je suis tellement malade que cette maladie me fait mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Une fois, en tant que garçon, j'ai vu ce qui s'est passé
Je les ai vus le frapper jusqu'au sol froid, froid
Je les ai regardés, ces grands garçons, frapper cet homme
J'étais trop faible pour me défendre
Quand je suis tellement faible que cette faiblesse me fait sentir comme mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Quand je suis tellement faible que cette faiblesse me fait sentir comme mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Quand je suis vieux jusqu'à ce que cette vieillesse me fasse sentir comme mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors
Alors je vivrai comme je le trouve bon
Il y aura ceux qui ne vont pas aimer ça
Mais dans les bras d'une femme, j'ai trouvé mon chemin vers la maison
Alors dans les bras d'une femme, j'irai
Et si je suis vieux jusqu'à ce que cette vieillesse me fasse mourir
J'espère que tu seras à mes côtés alors