#27 (Live) - Dave Matthews Band Übersetzung ins Russische

#27 (Live)

I′ve been high, and i've been down
My head in the clouds and my hands in the ground
In the arms of a woman, I found my way home
In the arms of a woman, I had been lost
When I′m so lost that this losing feel like dying
I hope you'll be by me then
When I'm so lost that this losing feel like dying
I hope you′ll be by me then
As a young man, I was afraid
Of my life, what would I make?
Cause I would make love, but what will I hate?
What bittersweet road will I choose to the grave?
And if I′m old 'til this oldness has me dying
I hope you′ll be by me then
Oh 'cause if I′m old 'til this oldness has me dying
I hope you′ll be by me then
I hope you'll be by me then
I'm sick of you, and I′m sick of me
I′m sick of war, and I'm sick of peace
I′m sick of sound like I'm sick of silence
I′ll grow sick of the darkness 'til I′m sick of the light
Well I'm so sick that this sickness has me dying
I hope you'll be by me then
Oh, when I′m so sick that this sickness has me dying
I hope you′ll be by me then
I hope you'll be by me then
Once, as a boy, I saw what happened
I saw them beat him down to the cold, cold ground
I watched them big boys beat that man down
I was too weak to make a stand
When I′m so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then
When I′m so weak that this weakness feels like dying
I hope you'll be by me then
When I′m old 'til this oldness feels like dying
I hope you'll be by me then
So I will live as I see fit
There will be those who will not like it
But in the arms of a woman, I found my way home
So to the arms of a woman, I will go
And if I′m old ′til this oldness has me dying
I hope you'll be by me then

№27 (Концертная запись)

Я был на вершине, и я был на дне,
Моя голова в облаках, а руки в земле.
В объятиях женщины я нашел свой путь домой,
В объятиях женщины я был потерян.
Когда я так потерян, что эта потеря подобна смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Когда я так потерян, что эта потеря подобна смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
В юности я боялся
Своей жизни, что я создам?
Ведь я буду любить, но что я буду ненавидеть?
Какой горько-сладкой дорогой я выберу к могиле?
И если я состарюсь, пока эта старость не приведет меня к смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
О, потому что, если я состарюсь, пока эта старость не приведет меня к смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Мне тошно от тебя, и мне тошно от себя,
Мне тошно от войны, и мне тошно от мира,
Мне тошно от звука, как мне тошно от тишины,
Мне станет тошно от тьмы, пока мне не станет тошно от света.
Ну, мне так тошно, что эта тошнота убивает меня,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
О, когда мне так тошно, что эта тошнота убивает меня,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Однажды, в детстве, я видел, что случилось,
Я видел, как они избили его до холодной, холодной земли,
Я смотрел, как эти здоровяки избивали того мужчину,
Я был слишком слаб, чтобы заступиться.
Когда я так слаб, что эта слабость подобна смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Когда я так слаб, что эта слабость подобна смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Когда я состарюсь, пока эта старость не будет подобна смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.
Так что я буду жить, как считаю нужным,
Найдутся те, кому это не понравится,
Но в объятиях женщины я нашел свой путь домой,
Так что в объятия женщины я и пойду.
И если я состарюсь, пока эта старость не приведет меня к смерти,
Я надеюсь, ты будешь рядом со мной.