Goodbye - Dave Moisan Übersetzung ins Deutsche

Goodbye

You stare out the window and cower.
You're not a witch, you wont melt.
You look at the clock, another hour.
That's the way that life goes when those are the cards that you're dealt.

You told me the world's barely turning.
I'm gonna fall off if I reach too high.
Said I'm like a child, never learning.
I'm gonna get burned so why do I try?

When you sweep me away through an ocean,
Inertia will keep me in motion.
Don't ask me to stay cause you know that I'll say
Goodbye.

You're like a dog in a purse that keeps on yelling.
You keep repeating a verse of the same old song.
You feel that life is a storm, the sea is swelling.
You try and board yourself in, I put my swim trunks on.

Then you sweep me away through an ocean,
Inertia will keep me in motion.
Don't ask me to stay cause you know that I'll say
Goodbye.

I'm sifting away through these gray skies,
Panning through tears for some sunshine,
In your cloudy eyes.
You think I don't know why you tell me to go?
So you can have misery for company when you're on your own,
And you're all alone.

We stand with our backs to each other,
And we're marching away ten paces wide.
If you don't turn around this game is over,
You leave me nothing to say but goodbye.

Auf Wiedersehen

Du starrst aus dem Fenster und kauerst dich nieder.
Du bist keine Hexe, du wirst nicht schmelzen.
Du schaust auf die Uhr, noch eine Stunde.
So ist das Leben, wenn das die Karten sind, die dir ausgeteilt wurden.

Du sagtest mir, die Welt dreht sich kaum.
Ich werde herunterfallen, wenn ich zu hoch greife.
Sagtest, ich bin wie ein Kind, lerne nie.
Ich werde mich verbrennen, warum versuche ich es also?

Wenn du mich durch einen Ozean fegst,
wird die Trägheit mich in Bewegung halten.
Bitte mich nicht zu bleiben, denn du weißt, dass ich sagen werde
Auf Wiedersehen.

Du bist wie ein Hund in einer Handtasche, der immer weiter bellt.
Du wiederholst immer wieder eine Strophe desselben alten Liedes.
Du fühlst, dass das Leben ein Sturm ist, die See schwillt an.
Du versuchst, dich zu verbarrikadieren, ich ziehe meine Badehose an.

Dann fegst du mich durch einen Ozean,
die Trägheit wird mich in Bewegung halten.
Bitte mich nicht zu bleiben, denn du weißt, dass ich sagen werde
Auf Wiedersehen.

Ich drifte durch diesen grauen Himmel,
schwenke durch Tränen nach etwas Sonnenschein,
in deinen trüben Augen.
Du denkst, ich weiß nicht, warum du mir sagst, ich soll gehen?
Damit du Gesellschaft im Elend hast, wenn du allein bist,
und du ganz allein bist.

Wir stehen mit dem Rücken zueinander,
und wir marschieren zehn Schritte voneinander weg.
Wenn du dich nicht umdrehst, ist dieses Spiel vorbei,
Du lässt mir nichts zu sagen außer Auf Wiedersehen.