Avec ou sans toi - Dave Übersetzung ins Englische

Avec ou sans toi

Les larmes d'un homme
Ne regardent personne
C'est une question de pudeur
Je tiendrai debout
Courageux jusqu'au bout
Sans laisser flancher mon coeur
Tu peux partir tranquille
Ce n'est pas mon style
De fermer la cage aux oiseaux
Envole toi vers ton île
Les adieux difficiles
N'aie pas peur, je t'en fais cadeau
Je t'en fais cadeau

Avec ou sans toi, aucune importance
Bien sûr quelquefois, les nuits seront longues
Avec ou sans toi, j'existe et je pense
Qu'on n'est pas si mal, tout seul dans le bon vieux monde

Surtout ne t'inquiète pas, j'suis plus un enfant
Je m'en sortirai comme un grand
Je travaillerai beaucoup, on s'habitue à tout
Il suffit d'le vouloir vraiment
Je sais qu't'es pressée, mais avant de me laisser
Souris moi une dernière fois
On peut s'embrasser, le plus dur est passé
Va-t-en et ne t'en fais, t'en fais pas...

Que reste-t-il d'un homme
Que reste-t-il d'un homme
Quand il n'a plus personne
Quand il n'a plus personne

With or Without You

A man's tears
Belong to no one
It's a question of modesty
I'll hold firm
Brave to the end
Not letting my heart falter
You can leave with peace of mind
It's not my style
To cage birds
Fly away to your island
Difficult farewells
Don't be afraid, I give them to you
I give them to you

With or without you, it doesn't matter
Sure, sometimes the nights will be long
With or without you, I exist and I think
That we're not so bad, alone in this old world

Don't worry, I'm not a child anymore
I'll manage like a grown-up
I'll work hard, we get used to everything
You just have to really want it
I know you're in a hurry, but before you leave
Smile at me one last time
We can embrace, the hardest part is over
Go and don't worry, don't worry...

What's left of a man
What's left of a man
When he has no one
When he has no one