Sous quel arc en ciel - Dave Übersetzung ins Deutsche

Sous quel arc en ciel

Chers amis et chers amants
Quel putain de temps
Pour l'équerre comme dit Louver, à tous les vents
Chers compagnons, chers copains
Quel foutu destin
Interdit d'aimer de trop près son prochain
Ils m'obligent à vous parler de si loin

Chers amis des jours passés
Si vous m'attendez
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?
Quand mon heure aura sonné
Son tout dernier coup
Sous quel arc en ciel aurons-nous rendez-vous?

Frères de cœur et chers copains
Quel chaos soudain
Vous a mis 6 pieds sous terre pour 3 fois rien
Quatre initiales assassines
Ont signé leur crime
Et changé la donne de nos élans intimes
Transformer l'amour en un champ de mine
Histoire à mourir debout
On se fout de nous
En nous laissant croire qu'on peut guérir de tout

Chers amis et chers amants
Quel putain de temps
Pour l'équerre comme dit Louver à tous les vents

Triste anniversaire où vous ne viendrez pas
Pour fêter la fin d'une drôle de guerre
Sans armes et sans soldats
Contre un adversaire d'ombre et de chaire
Endormie dans vos bras
Si la nostalgie de nos années lumière
S'éteint jamais
Jusqu'au dernier jour, chers amis de poussière
Je garderais tous mes souvenirs
Inconsolable et gai

Chers amis des temps passés
Si vous m'entendez
Sous quel arc en ciel rais-je vous retrouver?
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?
Sous quel arc en ciel irais-je vous retrouver?

Unter welchem Regenbogen

Liebe Freunde und liebe Geliebte
Was für eine verdammte Zeit
Verquer, wie Louver sagt, in alle Winde
Liebe Gefährten, liebe Kumpel
Welch verdammtes Schicksal
Verboten, seinen Nächsten zu nah zu lieben
Sie zwingen mich, aus solcher Ferne zu euch zu sprechen

Liebe Freunde vergangener Tage
Wenn ihr auf mich wartet
Unter welchem Regenbogen werde ich euch wiederfinden?
Wenn meine Stunde geschlagen hat
Ihren allerletzten Schlag
Unter welchem Regenbogen werden wir uns treffen?

Herzensbrüder und liebe Kumpel
Welch plötzliches Chaos
Hat euch sechs Fuß unter die Erde gebracht für nichts und wieder nichts
Vier mörderische Initialen
Haben ihr Verbrechen unterzeichnet
Und die Spielregeln unserer intimen Sehnsüchte geändert
Die Liebe in ein Minenfeld verwandelt
Eine haarsträubende Geschichte
Man verarscht uns
Indem man uns glauben lässt, man könne alles heilen

Liebe Freunde und liebe Geliebte
Was für eine verdammte Zeit
Verquer, wie Louver sagt, in alle Winde

Trauriger Jahrestag, zu dem ihr nicht kommen werdet
Um das Ende eines seltsamen Krieges zu feiern
Ohne Waffen und ohne Soldaten
Gegen einen Gegner aus Schatten und Fleisch
Eingeschlafen in euren Armen
Wenn die Sehnsucht nach unseren Lichtjahren
Niemals erlischt
Bis zum letzten Tag, liebe Freunde aus Staub
Werde ich all meine Erinnerungen bewahren
Untröstlich und heiter

Liebe Freunde vergangener Zeiten
Wenn ihr mich hört
Unter welchem Regenbogen werde ich euch wiederfinden?
Unter welchem Regenbogen werde ich euch wiederfinden?
Unter welchem Regenbogen werde ich euch wiederfinden?