오늘같은 밤이면 - Davichi Übersetzung ins Französische

오늘같은 밤이면

Keudae eol-ku-ri tto saenggaginayo jamdo oji anh-neun bam
Seulpeun nun-mu-ri nae bo-re heureumyeon ibyeo-rin geol nan neukkyeoyo
Chanbaram bu-reo-oneun na-re-neun geudae nae-ge do-rawahyo
Mae-iri georieseo kolmokgi-reseo nan kidaril-keyo
I bami da-gadorok i'll be missing you
Oneul bami chinamyeon yeongyeong
Ijeul-ji molla i'll be missing you
Shi-gani meomchwosseumyeon
Geuttaero do-ra-gasseumyeon dururu
Changmunbakke-neun tto bi-ga naeryeo
Jamdo oji anh-neun i bame
Teong bin bangane na wehroi hollo
Keudae saenggakppunin oneulbam
Chanbaram bu-reo-oneun na-re-neun geudae nae-ge do-rawahyo
Beol-sseo nareurijeodo nal
Moreundaedo nan kidaril tende
I bami da-gadorok i'll be missing you
Oneul bami chinamyeon yeongyeong
Ijeul-ji molla i'll be missing you
Shi-gani meomchwosseumyeon
Geuttaero do-ra-gasseumyeon
Ibyeo-reun geuman sang-cheoreul juneun ildo keuman
Han beondo mothaet-deon mal keudae eobshi nan mot sarayo
Oneulbam keuriwoyo i'll be missing you
Kkumso-geseona keudael mannal su
Itket-jiman i'll be missing you
Nae-il jameseo kkae-myeon naye gyeote isseosseumyeon
I'll be missing you
Oneul bami chinamyeon yeongyeong ijeul-ji molla

Une nuit comme celle-ci

Je pense encore à toi, je ne peux pas dormir cette nuit
Mes larmes coulent silencieusement, et je le sens
Le vent froid qui souffle sur moi, me rappelle toi
Je te retrouverai tous les jours, à chaque coin de rue
Je vais t'attendre jusqu'à la fin de cette nuit, je vais t'attendre
Si cette nuit s'écoule, elle sera éternelle
Je ne sais pas si je pourrai dormir, je vais t'attendre
Si le temps s'arrêtait
Si on pouvait revenir en arrière
La pluie s'abat encore sur la fenêtre
Je ne peux pas dormir cette nuit
Je me sens tellement vide et seule dans mon appartement
Je pense à toi cette nuit
Le vent froid qui souffle sur moi, me rappelle toi
Même si tu as disparu de ma vie
Même si tu ne le sais pas, je vais t'attendre
Je vais t'attendre jusqu'à la fin de cette nuit, je vais t'attendre
Si cette nuit s'écoule, elle sera éternelle
Je ne sais pas si je pourrai dormir, je vais t'attendre
Si le temps s'arrêtait
Si on pouvait revenir en arrière
Arrête de me blesser, arrête de me faire souffrir
Sans toi, je ne peux pas vivre, je n'ai jamais pu te dire ce que je ressens
Je t'aime cette nuit, je vais t'attendre
J'espère te retrouver dans mes rêves
Je vais t'attendre
Quand je me réveillerai demain matin, j'espère que tu seras là à mes côtés
Je vais t'attendre
Si cette nuit s'écoule, elle sera éternelle, je ne sais pas si je pourrai dormir