Free Born Rambling Man - David Allan Coe Übersetzung ins Deutsche

Free Born Rambling Man

I never meant to leave her my intentions were to stay
It wasn't nothing she had done or nothing she could say
To change this old familiar feeling that makes chills run through my skin
Less she read my mind and saw the sings that point around the bend
My toothbrush never leaves my pocket there's no anchor on my feet
If my sleepin' bag gets dusty and there's not enough to eat
I may stay an extra day till i find another town
You can bet there's not a lady that can show this freight train down
And i'll be moving in the morning leaving you behind
If anyone should ask you you can tell them they will find
Somebody walking down the highway with a guitar in his hand
And i'll always be remembered as a free born rambling man
[ Guitar ]
Lord tell the children when they find me that i died but not in vain
They can find reincarnation in the whistle of a train
And each time they hear the whistle blow through the stillness of the land
They'll know that i was happy as a free born rambling man
And i'll be moving...

Frei Geborener, Rastloser Mann

Ich wollte sie nie verlassen, meine Absicht war zu bleiben
Es lag nicht an etwas, das sie getan hatte, oder etwas, das sie sagen könnte
Um dieses alte vertraute Gefühl zu ändern, das mir Schauer über die Haut jagt
Es sei denn, sie hätte meine Gedanken gelesen und die Zeichen gesehen, die um die nächste Biegung weisen
Meine Zahnbürste verlässt nie meine Tasche, es gibt keinen Anker an meinen Füßen
Wenn mein Schlafsack staubig wird und es nicht genug zu essen gibt
Bleibe ich vielleicht einen Tag länger, bis ich eine andere Stadt finde
Du kannst wetten, es gibt keine Dame, die diesen Güterzug bremsen kann
Und ich werde am Morgen weiterziehen und dich zurücklassen
Wenn dich jemand fragen sollte, kannst du ihnen sagen, sie werden finden
Jemanden, der die Landstraße entlanggeht mit einer Gitarre in der Hand
Und ich werde immer als frei geborener, rastloser Mann in Erinnerung bleiben
[ Gitarre ]
Herr, sag den Kindern, wenn sie mich finden, dass ich starb, aber nicht umsonst
Sie können die Wiedergeburt im Pfeifen eines Zuges finden
Und jedes Mal, wenn sie das Pfeifen durch die Stille des Landes hören
Werden sie wissen, dass ich glücklich war als frei geborener, rastloser Mann
Und ich werde weiterziehen...