Now I Lay Me Down to Cheat - David Allan Coe Übersetzung ins Deutsche

Now I Lay Me Down to Cheat

Now I lay me down to cheat
On the woman I love so
And if I die between these sheets
I pray to God she'll never know

She's the best thing in this life
Why she worships the ground that he walks on
She waits up for him at night and worries
Until he's safely home
And she always believes his stories about overtime
And in 20 years beside him cheatins never crossed her mind

Aw but it crossed his
Early last summer
In a person of a neighbor that she still calls her friend
And with a little push from drinkin one too many one night in the fall he gave in
And now he wishes he could stop himself
But theres no easy way
So he lays down with his lover
And silently he prays

Now I lay me down to cheat
On the woman I love so
And if I die between these sheets
I pray to God she'll never know

In his heart and soul
He knew he was playing a game he could never win
But ya know, forbidden fruit is sweet
Why it was sweet enough to make him risk it all again
And now he's givin up on lookin for a way
To fight the feeling
So he prays this simple pray
And hope it makes it past the hotel ceiling

Now I lay me down to cheat
On the woman I love so
And if I die between these sheets
I pray to God she'll never know

Jetzt lege ich mich nieder, um zu betrügen

Jetzt lege ich mich nieder, um zu betrügen
An der Frau, die ich so liebe
Und wenn ich zwischen diesen Laken sterbe
Bete ich zu Gott, dass sie es nie erfährt

Sie ist das Beste in diesem Leben
Warum sie den Boden verehrt, auf dem er geht
Sie wartet nachts auf ihn und macht sich Sorgen
Bis er sicher zu Hause ist
Und sie glaubt immer seine Geschichten über Überstunden
Und in 20 Jahren an seiner Seite kam ihr Betrug nie in den Sinn

Ach, aber ihm schon
Anfang letzten Sommers
In Gestalt einer Nachbarin, die sie immer noch ihre Freundin nennt
Und mit einem kleinen Anstoß durch zu viel Alkohol an einem Abend im Herbst gab er nach
Und jetzt wünscht er, er könnte sich selbst aufhalten
Aber es gibt keinen einfachen Weg
Also legt er sich mit seiner Geliebten nieder
Und leise betet er

Jetzt lege ich mich nieder, um zu betrügen
An der Frau, die ich so liebe
Und wenn ich zwischen diesen Laken sterbe
Bete ich zu Gott, dass sie es nie erfährt

In seinem Herzen und seiner Seele
Wusste er, dass er ein Spiel spielte, das er niemals gewinnen konnte
Aber weißt du, verbotene Früchte sind süß
Warum sie süß genug war, um ihn dazu zu bringen, alles wieder zu riskieren
Und jetzt gibt er die Suche nach einem Weg auf
Das Gefühl zu bekämpfen
Also betet er dieses einfache Gebet
Und hofft, dass es die Hoteldecke durchdringt

Jetzt lege ich mich nieder, um zu betrügen
An der Frau, die ich so liebe
Und wenn ich zwischen diesen Laken sterbe
Bete ich zu Gott, dass sie es nie erfährt