La Ciudad de los Pregones - David Alvarez Übersetzung ins Deutsche

La Ciudad de los Pregones

Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira pimpire pum

La ciudad de los pregones ha resucitao
Rememorando los tiempos del manisero
Aunque antes contaba kilos y ahora son faos
Regresa al fin la alegria del pregonero.

Todo el mundo tiene algo para vender
Algunos pregonan los tiempos venideros
Hay quien te pregona precio para el querer
Jamon, pizzita caliente, flores florero.

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Y como que yo no quiero quedarme atras
Y que mi canto pa' alguno es bien productivo
Voy a inventar mi pregon porque no hay mas na'
Y asi pienso, luego existo y manana vivo.

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Oye que vengo cantando
Mira con paca y con rita

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Ven y comprame este coro
Lleva ron lleva rumbita

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Traigo bolero caliente
Oye con pica o sin pica

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Y si te viene recalentao
Agarra tu lambadita

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita

Cojela calentica
Acabaita de sacar del horno
La guaracha

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Oye mira porque no hay mas na'
Y agarra tu guarachita
Traigo canciones fresquita
Y agarra tu guarachita
Ven y coje tu salsita
Y agarra tu guarachita
La cumbia esta baratica
Y agarra tu guarachita
Ay mira con pica o sin pica
Y agarra tu guarachita
Que mira que lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Que mira pa' que baile
Mira pa' que baile
Mi guarachita chita chita
Que mira que lleva un soncito caliente
Y agarra tu guarachita
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira pimpire pum
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira

Die Stadt der Ausrufe

Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira pimpire pum

Die Stadt der Ausrufe ist wieder auferstanden
In Erinnerung an die Zeiten des Erdnussverkäufers
Obwohl man früher Kilos zählte und jetzt sind es Bündel
Kehrt endlich die Freude des Ausrufers zurück.

Jeder hat etwas zu verkaufen
Manche preisen die kommenden Zeiten an
Es gibt welche, die preisen den Preis für die Liebe an
Schinken, heiße Pizza, Blumen, meine Schöne.

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Und da ich nicht zurückbleiben will
Und mein Gesang für manche sehr produktiv ist
Werde ich meinen Ausruf erfinden, weil es nichts anderes gibt
Und so denke ich, also existiere ich und lebe morgen.

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita
Hör zu, ich komme singend
Schau, mit Paca und mit Rita

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita
Komm und kauf mir diesen Refrain ab
Nimm Rum, nimm Rumbita

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita
Ich bringe heißen Bolero
Hör zu, mit oder ohne Schärfe

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita
Und wenn er dir zu heiß wird
Schnapp dir deine Lambadita

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita

Nimm sie heiß, meine Hübsche
Frisch aus dem Ofen
Die Guaracha

Olo güia le ra ro ro
Yolobo tera tere bayoyo
Olo güia le ra ro ro

Nimm einen heißen Soncito, meine Hübsche
Und schnapp dir deine Guarachita
Hör zu, schau, weil es nichts anderes gibt
Und schnapp dir deine Guarachita
Ich bringe frische Lieder
Und schnapp dir deine Guarachita
Komm und nimm deine Salsita
Und schnapp dir deine Guarachita
Die Cumbia ist sehr günstig
Und schnapp dir deine Guarachita
Ach schau, mit oder ohne Schärfe
Und schnapp dir deine Guarachita
Schau, der einen heißen Soncito bringt
Und schnapp dir deine Guarachita
Schau, damit du tanzt
Schau, damit du tanzt
Meine Guarachita chita chita
Schau, der einen heißen Soncito bringt
Und schnapp dir deine Guarachita
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira pimpire pum
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Tera pa cun cun
Pon pon pira