Torre de Babel - Vicente Amigo , David Bisbal Übersetzung ins Französische

Torre de Babel

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés,
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies,
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

De nuestro trato ya no queda nada,
No te hemos dado lo que tu esperabas,
Roto el corazón que ahora sangra de dolor.

Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encayado en este mar de gente,
Nada importa ya, nada tiene su lugar.

Se puede respirar tanta desolación
De lágrimas al viento
Y un silencio de protección (?)

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés,
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

Dioses estúpidos e indiferentes,
Ricos, pobres e indigentes,
Pasto de cortar que no sabe a donde va.

Somos hijos de un ajedrez siniestro,
Para mostrar en pleno nuestros muertos,
Juego de poder, sembrar fuego por doquier.

Los hombres de razón,
Especie en extinción.
A muerto la concencia,
Y solo queda el sentimiento de la decepción.

Se te acaba el tiempo,
Abre los ojos antes del abismo,
Me da lo mismo tu sufrimiento,
Eres prisionero de tu egoísmo.

No dudes en darle la espalda a la Gente,
Lo que la mata es ser indiferente,
No des la vuelta a la tormenta,
Porque al final serás quien pague la cuenta.

Mira bien,
Todo va mal y todo está al revés.
Y tal vez no haya una segunda vez
Para admirar las rosas rojas del edén.

Mira bien,
Que se abre el suelo bajo nuestros pies,
Y caerás, no importa donde estés,
Sobre las ruinas de la torre de babel.

Tour de Babel

Regarde bien,
Tout va mal et tout est à l'envers,
Et peut-être qu'il n'y aura pas une deuxième fois
Pour admirer les roses rouges de l'Eden.

Regarde bien,
Le sol s'ouvre sous nos pieds,
Et tu tomberas, peu importe où tu es,
Sur les ruines de la tour de Babel.

De notre accord, il ne reste plus rien,
Nous ne t'avons pas donné ce que tu attendais,
Le cœur brisé qui saigne maintenant de douleur.

Un groupe d'aveugles pour timonier
Qui s'est échoué dans cette mer de gens,
Rien n'a plus d'importance, rien n'a sa place.

On peut respirer tant de désolation
De larmes au vent
Et un silence de protection (?)

Regarde bien,
Tout va mal et tout est à l'envers,
Et peut-être qu'il n'y aura pas une deuxième fois
Pour admirer les roses rouges de l'Eden.

Regarde bien,
Le sol s'ouvre sous nos pieds
Et tu tomberas, peu importe où tu es,
Sur les ruines de la tour de Babel.

Des dieux stupides et indifférents,
Riches, pauvres et indigents,
Herbe à couper qui ne sait pas où elle va.

Nous sommes les enfants d'un échiquier sinistre,
Pour montrer nos morts en plein jour,
Jeu de pouvoir, semer le feu partout.

Les hommes de raison,
Espèce en voie d'extinction.
La conscience est morte,
Et il ne reste que le sentiment de la déception.

Le temps te manque,
Ouvre les yeux avant l'abîme,
Je m'en fiche de ta souffrance,
Tu es prisonnier de ton égoïsme.

N'hésite pas à tourner le dos aux gens,
Ce qui les tue, c'est l'indifférence,
Ne tourne pas le dos à la tempête,
Car à la fin, ce sera toi qui paieras la facture.

Regarde bien,
Tout va mal et tout est à l'envers.
Et peut-être qu'il n'y aura pas une deuxième fois
Pour admirer les roses rouges de l'Eden.

Regarde bien,
Le sol s'ouvre sous nos pieds,
Et tu tomberas, peu importe où tu es,
Sur les ruines de la tour de Babel.