Cry For Me - Original Version - David Bisbal Übersetzung ins Französische

Cry For Me - Original Version

You whisper in my ear
All the things I wanna hear
You say you're sorry and you can change
If I give you one more chance

But I've heard it all before
You can't hurt me anymore
All the lying and all the pain
Now there's nothing left to break

I know what you're feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad

Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You've thrown it all away
There's nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me

I've cried so many nights
With you lying by my side
And was so lonely in love with you
Now I feel like such a fool

But my tears have all run dry
Now I need to see you cry
For all that you have put me through
It's all coming back to you

Yes, I know
What you're feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad

Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You've thrown it all away
There's nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me

I gave it all to you, baby
Again and again and again
I want it back now
I hope it hurts
I really hope it hurts you now
So cry for me

You've thrown it all away
There's nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me

Pleure pour moi - Version originale

Tu chuchotes à mon oreille
Tout ce que j'ai envie d'entendre
Tu dis que tu es désolé et que tu peux changer
Si je te donne une autre chance

Mais je l'ai déjà entendu
Tu ne peux plus me faire de mal
Tous les mensonges et toute la douleur
Maintenant, il ne reste rien à briser

Je sais ce que tu ressens
Est-ce que ça ne fait pas mal maintenant
J'espère que ça fait tellement mal

Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout jeté par la fenêtre
Il n'y a rien que tu puisses dire
Pleure juste
Pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi

J'ai pleuré tellement de nuits
Avec toi allongé à mes côtés
Et j'étais si seul amoureux de toi
Maintenant je me sens comme un idiot

Mais mes larmes ont toutes séché
Maintenant j'ai besoin de te voir pleurer
Pour tout ce que tu m'as fait endurer
Tout revient à toi

Oui, je sais
Ce que tu ressens
Est-ce que ça ne fait pas mal maintenant
J'espère que ça fait tellement mal

Pleure
Je veux voir les larmes dans tes yeux
Pour moi
Tu as tout jeté par la fenêtre
Il n'y a rien que tu puisses dire
Pleure juste
Pour moi
Pleure pour moi
Pleure pour moi

Je t'ai tout donné, mon cœur
Encore et encore et encore
Je le veux de retour maintenant
J'espère que ça fait mal
J'espère vraiment que ça te fait mal maintenant
Alors pleure pour moi

Tu as tout jeté par la fenêtre
Il n'y a rien que tu puisses dire
Pleure juste
Pour moi
Pleure pour moi