Silencio - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal Übersetzung ins Deutsche

Silencio - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Ya no tengo palabras,
De todo y de nada.
El tiempo se las llevo,
Solo queda la noche en mi interior.
Y este frío de amor...
Hoy esta calma que rompe el corazón,
De esta guerra yo he sido el perdedor,
Y se clava muy dentro este.
Silencio,
Eterno y mudo como el recuerdo
Del amor que tú me diste
Silencio,
Tan grande tan vacío y tan muerto...
Como quema este dolor del silencio,
Que hiela cada espacio en mi cuerpo.
Como duele este silencio de amor.

Que difícil se ha vuelto,
Seguir respirando,
Sabiendo que ya no estás,
Si pudiera encontrar una razón,
Que me ayude a entender,
Que no vas a volver...
Y esta herida que sangra en mi interior,
Y esta espina clavada sin razón,
Y el inmenso dolor de este
Silencio,
Eterno y mudo como el recuerdo
Del amor que tú me diste
Silencio,
Tan grande tan vacío y tan muerto...
Como quema este dolor del silencio,
Que hiela cada espacio en mi cuerpo.
Como duele este silencio de amor.
Como duele este silencio
Y esta herida que sangra en mi interior,
Y esta espina clavada sin razón,
Y el inmenso dolor de este
Silencio,
Eterno y mudo como el recuerdo
Del amor que tú me diste
Silencio, tan grande tan vacío y tan muerto...
Como quema este dolor del silencio,
Que hiela cada espacio en mi cuerpo.
Como duele este silencio de amor.
Silencio, tan grande tan vacío y tan muerto...
Silencio, que hiela cada espacio en mi cuerpo.
Como duele este silencio

Stille - Akustikversion / Eine Nacht im Teatro Real / 2011

Ich habe keine Worte mehr,
Für alles und für nichts.
Die Zeit hat sie davongetragen,
Nur die Nacht bleibt in meinem Inneren.
Und diese Kälte der Liebe...
Heute diese Ruhe, die das Herz bricht,
In diesem Krieg war ich der Verlierer,
Und tief drinnen bohrt sich diese
Stille,
Ewig und stumm wie die Erinnerung
An die Liebe, die du mir gabst
Stille,
So groß, so leer und so tot...
Wie dieser Schmerz der Stille brennt,
Der jeden Raum in meinem Körper gefrieren lässt.
Wie diese Stille der Liebe schmerzt.

Wie schwer es geworden ist,
Weiterzuatmen,
Wissend, dass du nicht mehr da bist,
Wenn ich nur einen Grund finden könnte,
Der mir hilft zu verstehen,
Dass du nicht zurückkommen wirst...
Und diese Wunde, die in meinem Inneren blutet,
Und dieser Dorn, grundlos eingestochen,
Und der unermessliche Schmerz dieser
Stille,
Ewig und stumm wie die Erinnerung
An die Liebe, die du mir gabst
Stille,
So groß, so leer und so tot...
Wie dieser Schmerz der Stille brennt,
Der jeden Raum in meinem Körper gefrieren lässt.
Wie diese Stille der Liebe schmerzt.
Wie diese Stille schmerzt
Und diese Wunde, die in meinem Inneren blutet,
Und dieser Dorn, grundlos eingestochen,
Und der unermessliche Schmerz dieser
Stille,
Ewig und stumm wie die Erinnerung
An die Liebe, die du mir gabst
Stille, so groß, so leer und so tot...
Wie dieser Schmerz der Stille brennt,
Der jeden Raum in meinem Körper gefrieren lässt.
Wie diese Stille der Liebe schmerzt.
Stille, so groß, so leer und so tot...
Stille, die jeden Raum in meinem Körper gefrieren lässt.
Wie diese Stille schmerzt