Hate That I Love You - Spanglish Version - David Bisbal , Rihanna Übersetzung ins Französische

Hate That I Love You - Spanglish Version

Yeah, yeah
Hey, yeah
That's how much I love you (no)
That's how much I need you (yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)

Tú me dejas
Te enfadas y después me vuelves a besar
Y así me haces olvidar (estoy molesto)
Y no me acuerdo de por qué

But I hate it
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
But I hate it

Nadie me calma como tú
Y me doy cuenta que mi única verdad
Es que odio amarte tanto

And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (te quiero)
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

Tú sabes del poder que tienes sobre mí (tienes sobre mí)
Y nadie más me hace reír (más me hace reír) así

Sad, and it's not fair
How you take advantage of the fact that I
Love you beyond a reason why
And it just ain't right, oh

Y es que odio amarte tanto, amor
Saber que te necesito
Y es que odio amarte tanto, amor
No puedo vivir sin ti
Pero odio quererte así

One of these days maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mí

That's how much I love you (te necesito)
That's how much I need you (te quiero tanto)
That's how much I love you (te necesito)
That's how much I need you (te quiero tanto)
And I hate that I love you so

And I hate how much I love you, boy
I can't stand how much I need you (te necesito)
And I hate how much I love you, boy (no, no, no, no, no, no)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so

And I hate that I love you so, so

Je déteste t'aimer - Version Spanglish

Ouais, ouais
Hé, ouais
C'est à ce point que je t'aime (non)
C'est à ce point que j'ai besoin de toi (ouais)

Et je ne te supporte pas
Tout ce que tu fais me fait sourire, c'est inévitable
Est-ce que je ne peux pas te détester un peu ? (Non)

Tu me laisses tomber
Tu te fâches et ensuite tu me reviens en me couvrant de baisers
Et ainsi tu me fais oublier (je suis fâchée)
Et je n'arrive pas à me souvenir pourquoi

Mais je déteste ça
Tu sais exactement quoi faire
Pour que je ne puisse pas rester fâchée contre toi
Trop longtemps, c'est mal
Mais je déteste ça

Personne ne me calme comme toi
Et je réalise que ma seule vérité
C'est que je déteste t'aimer autant

Et je déteste à quel point je t'aime, mon chéri (ouais)
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (je t'aime)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon chéri
Mais je ne peux pas te laisser partir
Et je déteste t'aimer autant (oh)

Tu sais le pouvoir que tu as sur moi (que tu as sur moi)
Et personne d'autre ne me fait rire (ne me fait rire) comme ça

Triste, et ce n'est pas juste
Comment tu profites du fait que j'ai
De l'amour pour toi au-delà de toute raison
Et ce n'est pas bien, oh

Et c'est que je déteste t'aimer autant, mon amour
Savoir que j'ai besoin de toi
Et c'est que je déteste t'aimer autant, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi
Mais je déteste t'aimer comme ça

Un jour, peut-être que ta magie ne m'affectera plus
Et tes baisers ne me rendront plus faible
Mais personne, personne d'autre ne me connaît autant aujourd'hui
C'est un sort que tu as sur moi

C'est à ce point que je t'aime (j'ai besoin de toi)
C'est à ce point que j'ai besoin de toi (je t'aime tellement)
C'est à ce point que je t'aime (j'ai besoin de toi)
C'est à ce point que j'ai besoin de toi (je t'aime tellement)
Et je déteste t'aimer autant

Et je déteste à quel point je t'aime, mon chéri
Je ne supporte pas à quel point j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime, mon chéri (non, non, non, non, non, non)
Mais je ne peux pas te laisser partir
Et je déteste t'aimer autant

Et je déteste t'aimer autant, autant