Reality - David Bowie Übersetzung ins Französische

Reality

Tragic youth was looking young and sexy
The tragic youth was wearing tattered black jeans
Bearing arms and flooring all her mischief
The tragic youth was growing down on me

And I swear, hoo, hoo
Yes, I swear

I feel the wall of silence separate us
I hear the morning junk, her wretched highs
I spin from Planet X to Planet Alpha
Struggling for reality

Ha, ha, ha, ha, ha, woo, hoo
Ha, ha, ha, ha, woo hoo

Hey, now my sight is failing in this twilight
Duh duh duh duh duh-duh duh-duh-duh
Now my death is more than just a sad song
Da duh duh duh duh-duh duh-duh-duh

And I swear, hoo, hoo
Yes, I swear, hoo, hoo

I still don't remember how this happened
I still don't get the 'wherefores' and the 'whys'
I look for sense but I get next to nothing
Hey, boy, welcome to reality

Ha, ha, ha, ha, woo, hoo

I've been right and I've been wrong
Now I'm back where I started from
Never looked over reality's shoulder

Ha, ha, ha, ha, huh, ha, ha, ha
Woo, hoo
Huh, ha, ha, woo, hoo, wooh

Réalité

La jeunesse tragique avait l'air jeune et sexy
La jeunesse tragique portait un jean noir usé
Portant des armes et faisant tout son possible pour la malhonnêteté
La jeunesse tragique grandissait sur moi

Et je jure, hoo, hoo
Oui, je jure

Je sens le mur du silence nous séparer
J'entends la came du matin, ses hauts misérables
Je tourne de la planète X à la planète Alpha
Luttant pour la réalité

Ha, ha, ha, ha, ha, woo, hoo
Ha, ha, ha, ha, woo hoo

Hé, maintenant ma vue baisse dans ce crépuscule
Duh duh duh duh duh-duh duh-duh-duh
Maintenant ma mort est plus qu'une triste chanson
Da duh duh duh duh-duh duh-duh-duh

Et je jure, hoo, hoo
Oui, je jure, hoo, hoo

Je ne me souviens toujours pas comment cela s'est produit
Je ne comprends toujours pas les "pourquoi" et les "comment"
Je cherche du sens, mais je n'obtiens presque rien
Hé, mon garçon, bienvenue dans la réalité

Ha, ha, ha, ha, woo, hoo

J'ai eu raison et j'ai eu tort
Maintenant, je suis de retour là où j'ai commencé
Je n'ai jamais regardé par-dessus l'épaule de la réalité

Ha, ha, ha, ha, huh, ha, ha, ha
Woo, hoo
Huh, ha, ha, woo, hoo, wooh