She’ll Drive the Big Car - David Bowie Übersetzung ins Französische

She’ll Drive the Big Car

She waited by the moon
She was sick with fear and cold
She felt too old for all of this
Of course he'll never show
She lugged her suitcase to the bus
Melted home, through the snow
North-bound on river-side

She slipped beneath the sheets
Her husband's quiet devoted wife
But strange, and sad, and nervous
By the dawn's early light

And love lies like a dead clown
On a shabby yellow lawn
Up on Riverside

She'll drive the big car
He'll sit behind
She'll keep her mind on Jessica
South along the Hudson

She'll turn the radio high
Find a station playing sad, sad, soul
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
South along the Hudson
(I'll bring you there)

Just a little bit faster now
(Just a little bit faster now)
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
Just a little bit angry now
(Just a little bit angry now)
South along the Hudson
(I'll bring you there)

She'll drive the big car
Tuck herself to sleep
(I'll bring you there)
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
Just a little bit angry now
(I'll bring you there)
Way back when millenium
Meant racing to the light
He promised her the dream life
He took her back to street life

Away from wild and water
With his cormorants and leaves
Up on Riverside

Uh, she'll drive the big car
He'll sit behind
Bursting her bubbles of love and grand
South along the Hudson

She'll turn the radio way up high
Find a station playing sad, sad soul
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
South along the Hudson
(I'll bring you there)

Just a little bit faster now
(Just a little bit faster now)
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
Just a little bit angry now
(Just a little bit angry now)
South along the Hudson
(I'll bring you there)

Just a little bit faster now
(Just a little bit faster now)
Just a little bit louder now
(Just a little bit louder now)
Just a little bit angry now
(Just a little bit angry now)
South along the Hudson
(I'll bring you there)

She'll drive the big car
He'll sit behind
(I'll bring you there)
She'll keep her mind on Jessica
Just a little bit faster now
(I'll bring you there)
Just a little bit faster now
(Just a little bit faster now)

Elle conduira la grosse voiture

Elle attendait près de la lune
Elle était malade de peur et de froid
Elle se sentait trop vieille pour tout ça
Bien sûr, il ne viendra jamais
Elle a traîné sa valise jusqu'au bus
Fondue à la maison, à travers la neige
Direction nord sur la rive du fleuve

Elle s'est glissée sous les draps
La femme dévouée et silencieuse de son mari
Mais étrange, triste et nerveuse
À la lueur de l'aube

Et l'amour se couche comme un clown mort
Sur une pelouse jaune et miteuse
En haut de Riverside

Elle conduira la grosse voiture
Tu t'assiéras derrière
Elle gardera son esprit sur Jessica
Vers le sud le long de l'Hudson

Elle mettra la radio à fond
Trouvera une station qui joue de la soul triste, triste
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Vers le sud le long de l'Hudson
(Je t'y emmènerai)

Un peu plus vite maintenant
(Un peu plus vite maintenant)
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Un peu plus en colère maintenant
(Un peu plus en colère maintenant)
Vers le sud le long de l'Hudson
(Je t'y emmènerai)

Elle conduira la grosse voiture
Se blottira pour dormir
(Je t'y emmènerai)
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Un peu plus en colère maintenant
(Je t'y emmènerai)
Retour à l'époque où le millénaire
Signifiait courir vers la lumière
Il lui avait promis la vie de rêve
Il l'a ramenée à la vie de rue

Loin de la nature sauvage et de l'eau
Avec ses cormorans et ses feuilles
En haut de Riverside

Oh, elle conduira la grosse voiture
Tu t'assiéras derrière
Eclatant ses bulles d'amour et de grandeur
Vers le sud le long de l'Hudson

Elle mettra la radio à fond
Trouvera une station qui joue de la soul triste, triste
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Vers le sud le long de l'Hudson
(Je t'y emmènerai)

Un peu plus vite maintenant
(Un peu plus vite maintenant)
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Un peu plus en colère maintenant
(Un peu plus en colère maintenant)
Vers le sud le long de l'Hudson
(Je t'y emmènerai)

Un peu plus vite maintenant
(Un peu plus vite maintenant)
Un peu plus fort maintenant
(Un peu plus fort maintenant)
Un peu plus en colère maintenant
(Un peu plus en colère maintenant)
Vers le sud le long de l'Hudson
(Je t'y emmènerai)

Elle conduira la grosse voiture
Tu t'assiéras derrière
(Je t'y emmènerai)
Elle gardera son esprit sur Jessica
Un peu plus vite maintenant
(Je t'y emmènerai)
Un peu plus vite maintenant
(Un peu plus vite maintenant)