The Width of a Circle - David Bowie Übersetzung ins Russische

The Width of a Circle

In the corner of the morning in the past
I would sit and blame the master first and last
All the roads were straight and narrow
And the prayers were small and yellow
And the rumour spread that I was aging fast
Then I ran across a monster who was sleeping
By a tree
And I looked and frowned and the monster was me
Well, I said hello and I said hello
And I asked "Why not?" and I replied "I don't know"
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
And he laughed insane and quipped "KAHLIL GIBRAN"
And I cried for all the others till the day was nearly through
For I realized that God's a young man too
Ho
Oh I said "So long" and I waved "Bye-bye"
And I smashed my soul and traded my mind
Got laid by a young bordello
Who was vaguely half asleep
For which my reputation swept back home in drag
And the moral of this magic spell
Negotiates my hide
When God did take my logic for a ride
(Riding along)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oooooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooh
He swallowed his pride and puckered his lips
And showed me the leather belt round his hips
My knees were shaking my cheeks aflame
He said "You'll never go down to the Gods again"
(Turn around, go back!)
He struck the ground a cavern appeared
And I smelt the burning pit of fear
We crashed a thousand yards below
I said "Do it again, do it again"
(Turn around, go back!)
His nebulous body swayed above
His tongue swollen with devil's love
The snake and I, a venom high
I said "Do it again, do it again"
(Turn around, go back!)
Breathe, breathe, breathe deeply
And I was seething, breathing deeply
Spitting sentry, horned and tailed
Waiting for you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ширина круга

В углу утра, в прошлом,
Я сидел и винил господина, первого и последнего.
Все дороги были прямыми и узкими,
А молитвы — маленькими и жёлтыми.
И слух прошёл, что я старею быстро.
Потом я наткнулся на чудовище, которое спало
Под деревом.
И я посмотрел, нахмурился, и чудовище было мной.
Что ж, я сказал "Привет", и я сказал "Привет",
И спросил "Почему бы и нет?", и ответил "Я не знаю".
Тогда мы спросили простого чёрного дрозда, счастливого, как только можно,
А он безумно рассмеялся и съязвил: "КАЛИЛ ДЖИБРАН".
И я плакал по всем остальным, пока день почти не кончился,
Ибо я понял, что Бог тоже молодой.
Хо
О, я сказал "Прощай" и помахал "Пока-пока",
И разбил свою душу и обменял свой разум,
Переспал с юной девкой из борделя,
Которая была наполовину во сне.
За что моя репутация вернулась домой в женском платье.
И мораль этого волшебного заклинания
Торгуется моей шкурой,
Когда Бог прокатил мою логику.
(Катимся дальше)
О, о, о, о, о, о, у-у-у
О, о, о, о, о, о, у-у-х
Он проглотил свою гордость и сжал губы,
И показал мне кожаный ремень на своих бёдрах.
Мои колени дрожали, щёки пылали,
Он сказал: "Ты никогда больше не спустишься к богам".
(Развернись, иди назад!)
Он ударил по земле, появилась пещера,
И я почувствовал запах горящей ямы страха.
Мы рухнули на тысячу ярдов вниз.
Я сказал: "Сделай это снова, сделай это снова".
(Развернись, иди назад!)
Его туманное тело покачивалось надо мной,
Его язык распух от дьявольской любви.
Змей и я, ядовитый кайф.
Я сказал: "Сделай это снова, сделай это снова".
(Развернись, иди назад!)
Дыши, дыши, дыши глубоко.
И я кипел, дыша глубоко.
Плюющийся часовой, рогатый и хвостатый,
Ждёт тебя.
О, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о