בצהרי יום - David Broza , Meir Ariel Übersetzung ins Englische

בצהרי יום

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל

At Noon

We went down to Yeruham to drink a can of noon, my love,
In the dusty shopping center.
The pleasure begins with a slow, deliberate, measured walk,
Like a restrained turbo.

My battered muscles from the long drive,
Release with pleasure throughout my body,
Entwine and stretch and become tough in the wind
That whips dust and heat on my face.

And the whole point, darling,
Is to drink something cold
In the heart of the desert.

And the whole point, sweetheart,
Is to drink something cold
In the heart of the desert.

The town pretends to be dozing,
It doesn't even amuse us.
We cross the square with a kind of hidden festivity,
Leaving the sun to oppress.

A burst of drumbeats stops us as one,
A sliver and a half of shade.
We stand in the sun, not a stir, not a sweat, waiting,
A sliver and a half of shade.

And the whole point, my dear,
Is to drink something cold
In the heart of the desert.

And the whole point, honey,
Is to drink something cold
In the heart of the desert.

We're still standing, not a sweat, not a stir,
A sliver and a half of shade.