בצהרי יום - David Broza , Meir Ariel Übersetzung ins Französische

בצהרי יום

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל

Au milieu de la journée

Nous sommes descendus à Yeroham pour boire une canette de soda à midi
Dans le centre commercial poussiéreux
Le plaisir commence par une marche lente, calme et mesurée
Comme un turbo modéré

Les muscles meurtris par le long voyage
Se détendent avec plaisir dans tout le corps
Ils s'entortillent et s'étirent, et deviennent durs avec le vent
Qui fouette la poussière et la chaleur sur le visage

Et tout l'intérêt
C'est de boire quelque chose de froid
Au cœur du désert

Et tout l'intérêt
C'est de boire quelque chose de froid
Au cœur du désert

La ville fait semblant de somnoler
Ça ne nous fait même pas rire
On traverse la place comme en une fête cachée
On laisse le soleil peser sur nous

Un bruit de tambour interrompt notre marche
Un peu d'ombre
On reste au soleil, sans transpirer, sans bouger, on attend
Un peu d'ombre

Et tout l'intérêt
C'est de boire quelque chose de froid
Au cœur du désert

Et tout l'intérêt
C'est de boire quelque chose de froid
Au cœur du désert

On reste immobile, sans transpirer, sans bouger
Un peu d'ombre