בצהרי יום - David Broza , Meir Ariel Übersetzung ins Russische

בצהרי יום

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל

В полдень

Мы спустились в Йерухам, чтобы выпить баночку чего-нибудь холодненького в полдень,
В запыленном торговом центре.
Удовольствие начинается с медленной, размеренной, взвешенной прогулки,
Как сдержанный турбо.

Избитые долгой дорогой мышцы
С наслаждением расслабляются по всему телу,
Переплетаются, растягиваются и становятся жесткими на ветру,
Который хлещет пылью и жаром по лицу.

И весь смысл
В том, чтобы выпить что-нибудь холодное
Посреди пустыни.

И весь смысл
В том, чтобы выпить что-нибудь холодное
Посреди пустыни.

Городок притворяется дремлющим,
Нас это даже не смешит.
Мы пересекаем площадь с какой-то скрытой торжественностью,
Оставляя солнце изнурять.

Дробь барабана останавливает нас как один,
На волосок от тени.
Стоим на солнце, не шелохнувшись, не потея, ждем,
На волосок от тени.

И весь смысл
В том, чтобы выпить что-нибудь холодное
Посреди пустыни.

И весь смысл
В том, чтобы выпить что-нибудь холодное
Посреди пустыни.

Мы все еще стоим, не потея, не шелохнувшись,
На волосок от тени.