Safe in the Harbour - David Coffin Übersetzung ins Russische

Safe in the Harbour

Have you stood by the ocean on a diamond-hard morning
And felt the horizon stir deep in your soul?
Watched the wake of a steamer as it cut through blue water
Been gripped by a fever you just can't control?
And to throw off the shackles and fly with the seagulls
To where green waves tumble before a driving sea wind
Or to lie on the decking on a warm summer evening
Watch the red sun fall burning beneath the earth's rim

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

Now, some men are sailors, but most are just dreamers
Held fast by the anchors they forge in their minds
Who in their hearts know they'll never sail over deep water
To search for a treasure they're afraid they won't find
So in sheltered harbours they cling to their anchors
Bank down their boilers & shut down their steam
And wait for the sailors to return with the treasure
That will fan the dull embers & fire up their dreams

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

And some men are schemers who laugh at the dreamers
Take the gold from the sailors and turn it to dross
They're men in a prison, they're men without vision
Whose only horizon is profit and loss
So when storm clouds come sailing across your blue ocean
Hold fast to your dreaming for all that you're worth
For as long as there's dreamers, there will always be sailors
Bringing back their bright treasures from the corners of earth

And to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You're safe in the harbor at last
You're safe in the harbor at last

В безопасности в гавани

Стояла ли ты у океана бриллиантово-ясным утром
И чувствовала ли, как горизонт волнует твою душу?
Наблюдала ли за кильватером парохода, рассекающего синюю воду,
Была ли охвачена лихорадкой, которую ты просто не можешь контролировать?
Сбросить оковы и взлететь вместе с чайками,
Туда, где зеленые волны разбиваются под напором морского ветра,
Или лежать на палубе теплым летним вечером,
Наблюдая, как красное солнце падает, сгорая за краем земли.

И для каждого моряка приходит время бросить якорь,
Убрать паруса и закрепить канаты.
Ты, мечтательница о глубоких водах, твое путешествие окончено,
Ты в безопасности в гавани, наконец.
Ты в безопасности в гавани, наконец.

Некоторые мужчины - моряки, но большинство - просто мечтатели,
Скованные якорями, которые они выковали в своих мыслях.
В глубине души они знают, что никогда не поплывут по глубокой воде
В поисках сокровищ, которые, боятся, не найдут.
Поэтому в защищенных гаванях они цепляются за свои якоря,
Тушат котлы и выпускают пар,
И ждут возвращения моряков с сокровищами,
Которые раздуют угасающие угли и разожгут их мечты.

И для каждого моряка приходит время бросить якорь,
Убрать паруса и закрепить канаты.
Ты, мечтательница о глубоких водах, твое путешествие окончено,
Ты в безопасности в гавани, наконец.
Ты в безопасности в гавани, наконец.

А некоторые мужчины - интриганы, которые смеются над мечтателями,
Забирают золото у моряков и превращают его в шлак.
Они - люди в тюрьме, они - люди без видения,
Чей единственный горизонт - это прибыль и убытки.
Поэтому, когда грозовые тучи плывут по твоему синему океану,
Крепко держись за свои мечты, чего бы это ни стоило,
Ведь пока есть мечтатели, всегда будут моряки,
Привозящие свои яркие сокровища со всех уголков земли.

И для каждого моряка приходит время бросить якорь,
Убрать паруса и закрепить канаты.
Ты, мечтательница о глубоких водах, твое путешествие окончено,
Ты в безопасности в гавани, наконец.
Ты в безопасности в гавани, наконец.