ქალთევზი (Mermaid) - David Datunashvili Übersetzung ins Russische

ქალთევზი (Mermaid)

Შენ ხარ ქალთევზი
Ზღვის სტიქიაში
Ოქროსთმიანი
Შენ ცხოვრობ წყალში
Ალბათ მიწაზე
Დაგახრჩობს ქარი
Მე შენკენ ალბათ, მიზიდავს რაღაც
Რაღაც, რაც არ ჩანს
Სულ ვფიქრობ შენზე
Და უფრო ღრმად მივცურავ ილუზიებში
Მგზნებარე ტალღებია ვიკარგები სირინოზის ძებნაში
Გხედავ ნაპირთან მოდიხარ ახლოს, ხანდახან ჩნდები
Და იქნებ რამეს, შენი თვალები, ამბობენ წამით
Შენ გიყვარს სიღრმე
Დაღლამდე ცურვა
Ხან მეტისმეტი
Შენ ხარ ქალთევზი
Და მე შენთან მოვცურავ ილუზიებში
Ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Და მაინც რა ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Ან იქნებ საამური ღამეა და მე და შენ დავცურავთ რეალობაში
Და მაინც რა ძლიერი ტალღებია ვიკარგები სიყვარულის ძებნაში
Ან იქნებ საამური ღამეა და მე და შენ დავცურავთ რეალობაში
Შენ ხარ ქალთევზი
Და მე შენთან მოვცურავ ილუზიებში

Русалка

Ты русалка
В морской стихии
Златовласая
Ты живёшь в воде
Наверно на земле
Тебя ветер удушит
Меня к тебе наверно, манит что-то
Что-то, что не видно
Всё думаю о тебе
И плыву всё глубже в иллюзиях
Волны волнующие, я теряюсь в поисках сирены
Видишь у берега подходишь ближе, то и дело появляешься
И может что-то, твои глаза, говорят на мгновенье
Ты любишь глубину
Плавать до усталости
Порой чрезмерно
Ты русалка
И я с тобой поплыву в иллюзиях
Сильные волны, я теряюсь в поисках любви
И всё же какие сильные волны, я теряюсь в поисках любви
А может лунная ночь, и мы с тобой поплывём в реальности
И всё же какие сильные волны, я теряюсь в поисках любви
А может лунная ночь, и мы с тобой поплывём в реальности
Ты русалка
И я с тобой поплыву в иллюзиях