ღამე ხან რა მშვიდია - David Datunashvili Übersetzung ins Russische

ღამე ხან რა მშვიდია

Ღამე ხან რა მშვიდია
Თითქოს ცა მოდის ახლოს
Და მე როგორ მჭირდები შენ ამ დროს
Წარმოვიდგინე შენთან მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი სითბო ნეტა მე ამ ღამით
Ქარი როგორ ნავარდობს
Შენს ოცნებებს არ ინდობს
Ბოლოს ვიღაცა იხმობს და მიდის
Მზე ამოდის რა გელის
Სიყვარულზე სხვა მღერის
Შენი სითბო არ მელის მე რატო
Შენ ალერსში მხვევ და მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი სითბო ნეტა მე ამ ღამით

Დამიგროვდა სიტყვები
Ვერ მოგაწვდინე ხმა
Ბევრი რამე არ იცვლება, ნუ გიკვირს
Ვერ ვეწყობით შენ და მე
Დავრჩებით ღამე და მე
Ისევ გულის წყვეტა მე ამ ღამით
Ქარი როგორ ნავარდობს
Შენს ოცნებებს არ ინდობს
Ბოლოს ვიღაცა იხმობს და მიდის
Და პეპელა ნაზი
Ასეთი ლამაზი
Დაფრინავს და სულ არ უნდა უსასრულო ხაზი
Შენ ალერსში მხვევ და მე
Დამავიწყე სევდა მე
Შენი კოცნა ნეტა მე ამ ღამით
Შენ ალერსში მხვევ და მე მოგყვები

Ночь, какая спокойная

Ночь, какая спокойная
Словно небо близко нынче
И как сильно ты мне нужна в этот час
Я представил себя с тобой
Меня охватила грусть
Твоё тепло мне нужно этой ночью
Как ветер тревожно блуждает
Твоим мечтам он не доверяет
В конце кого-то зовёт и уходит
Восходит солнце, ждёт тебя
О любви поёт иная
Твоё тепло ко мне не идёт, почему
Ты в водовороте кружишься, а я
Меня охватила грусть
Твоё тепло мне нужно этой ночью

У меня накопились слова
Не смог донести до тебя голос
Многое не меняется, не удивляйся
Мы с тобой не сложились
Останутся ночь и я
Всё та же боль в сердце у меня этой ночью
Как ветер тревожно блуждает
Твоим мечтам он не доверяет
В конце кого-то зовёт и уходит
И бабочка нежная
Такая прекрасная
Улетает, и совсем не хочет бесконечной линии
Ты в водовороте кружишься, а я
Меня охватила грусть
Твоих поцелуев мне нужно этой ночью
Ты в водовороте кружишься, а я за тобой последую