Etereo (Una Vida Sin Ti) - David DeMaría Übersetzung ins Deutsche

Etereo (Una Vida Sin Ti)

Hay un crepúsculo de sol,
Entre mi piel y tu dolor,
A media voz, pedir perdón,
Morir de amor
Me he liberado de mis dudas,
Me he desnudado ante la luna,
Probé el sabor de la ambición y de las lágrimas por ti
Sigo soñando con la suerte,
Sin que me arrastre la corriente,
Al respirar puedo sentir la soledad
Fundir tus manos en mis manos,
Y ser el fuego de tu abrazo,
Me da el valor para cruzar
El universo de tu mirar
UNA VIDA SIN TI,
Es nacer y morir,
Es un segundo de eternidad...
(Entre mis sentimientos)
UNA VIDA SIN TI,
Es la nada es el fin,
Un vacío en la inmensidad
Si no estás junto a mi siento que muero
Soy el destino de tus labios,
Soy el esclavo de un presagio,
Una inquietud sin deshojar
Que nunca se rendirá
Nunca alquilé mis emociones,
Jamás vendí mis sentimientos,
Guardé la flor de la pasión que se marchita si tu no estás
UNA VIDA SIN TI
Cruzo ríos y siento el frío que da,
Vivir atado siempre a tu recuerdo
Muero y vivo como un suspiro en el mar,
Donde naufragan todos mis deseos
UNA VIDA SIN TI

Ätherisch (Ein Leben Ohne Dich)

Es gibt ein Sonnendämmern,
Zwischen meiner Haut und deinem Schmerz,
Mit halber Stimme um Verzeihung bitten,
An Liebe sterben
Ich habe mich von meinen Zweifeln befreit,
Ich habe mich vor dem Mond entblößt,
Ich kostete den Geschmack des Ehrgeizes und der Tränen um dich
Ich träume weiter vom Glück,
Ohne dass mich die Strömung mitreißt,
Beim Atmen kann ich die Einsamkeit fühlen
Deine Hände in meinen verschmelzen lassen,
Und das Feuer deiner Umarmung sein,
Gibt mir den Mut zu durchqueren
Das Universum deines Blicks
EIN LEBEN OHNE DICH,
Ist geboren werden und sterben,
Ist eine Sekunde der Ewigkeit...
(Zwischen meinen Gefühlen)
EIN LEBEN OHNE DICH,
Ist das Nichts, ist das Ende,
Eine Leere in der Unermesslichkeit
Wenn du nicht bei mir bist, fühle ich, dass ich sterbe
Ich bin das Schicksal deiner Lippen,
Ich bin der Sklave einer Vorahnung,
Eine ungelöste Unruhe
Die niemals aufgeben wird
Ich habe meine Emotionen nie vermietet,
Niemals habe ich meine Gefühle verkauft,
Ich bewahrte die Blume der Leidenschaft, die verwelkt, wenn du nicht da bist
EIN LEBEN OHNE DICH
Ich durchquere Flüsse und spüre die Kälte, die es bedeutet,
Immer an deine Erinnerung gefesselt zu leben
Ich sterbe und lebe wie ein Seufzer im Meer,
Wo all meine Wünsche Schiffbruch erleiden
EIN LEBEN OHNE DICH