Die On Stage - David Dimuzio Übersetzung ins Deutsche

Die On Stage

It's cloudy out today in Mexico
A scooter crashes into another
A body smashes
Looks like my brothers
Thank God it's not
Somebody lost a lot
But I'm hungry again
So I'll forget about it
Till I tell a friend
You're not gonna believe what happened
What if I was what happened

It's good to know me
Cuz you won't die
No one dies who knows me
The TV always shows me
Other people's friends
But when I die
I want to die on stage
In anticipation the crowd'll wait
They'll wait and wonder till they come to the realization
And then I want a standing ovation

A man cuts off his own arm and gets on TV
He said it wasn't smart, but it was avante garde
And now I'm signing deals for movies
I lived with old Mrs. Seiniger for three years
She had three heart attacks, but she always came back
Cuz she had somebody to cook for
The week after I moved out she had one more
One more

I want red lights flashing
I want girls in white dashing
Choreographed like they've practiced this
A thousand times before
I want little kids laughing
Because they're not sure what's happening tonight
But it's alright

Auf der Bühne sterben

Es ist heute bewölkt in Mexiko
Ein Roller kracht in einen anderen
Ein Körper zerschellt
Sieht aus wie meine Brüder
Gott sei Dank, ist er es nicht
Jemand hat viel verloren
Aber ich bin schon wieder hungrig
Also werde ich es vergessen
Bis ich es einer Freundin erzähle
Du wirst nicht glauben, was passiert ist
Was wäre, wenn ich das wäre, was passiert ist

Es ist gut, mich zu kennen
Denn du wirst nicht sterben
Niemand stirbt, der mich kennt
Das Fernsehen zeigt mir immer
Die Freunde anderer Leute
Aber wenn ich sterbe
Möchte ich auf der Bühne sterben
In Erwartung wird die Menge warten
Sie werden warten und sich wundern, bis sie zur Erkenntnis kommen
Und dann möchte ich stehende Ovationen

Ein Mann schneidet sich seinen eigenen Arm ab und kommt ins Fernsehen
Er sagte, es war nicht klug, aber es war avantgardistisch
Und jetzt unterschreibe ich Verträge für Filme
Ich habe drei Jahre bei der alten Frau Seiniger gewohnt
Sie hatte drei Herzinfarkte, aber sie kam immer wieder zurück
Weil sie jemanden hatte, für den sie kochen konnte
Die Woche nachdem ich auszog, hatte sie noch einen
Noch einen

Ich will rote Lichter blinken sehen
Ich will Mädchen in Weiß herbeieilen sehen
Choreographiert, als hätten sie das geübt
Tausendmal zuvor
Ich will kleine Kinder lachen sehen
Weil sie nicht sicher sind, was heute Abend passiert
Aber es ist in Ordnung