Chain Me - David Gates Übersetzung ins Russische

Chain Me

I lay awake at night and thinkin' how I'm gonna get into you
I pray with all my mind and gonna do it right ...to you
I think I'm 'bout saying and I don't know I can set astray
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

How come you are the only one
Who makes me feel this way I do about you
I've always been lazy now I'm crazy when I am without you
You lit the flame and I'm not about to take away
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

You started the fire and taught me desire
For chains cannot bind the feelings are burnin' my mind

Now here I am beside you, I can't hide the way my body's shaking
The way my heart is bound
Man, it's sounding like it's gotta be breaking
I tried to stop in vain, but it's like Itried to stop a big freight train
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me
And if you wanna keep me away I think you're gonna have to chain me

Сковать меня

Я лежу без сна по ночам и думаю, как мне к тебе подобраться.
Молюсь всем своим существом, чтобы всё сделать правильно... с тобой.
Кажется, я вот-вот сорвусь, и не знаю, смогу ли удержаться.
И если ты хочешь удержать меня подальше, думаю, тебе придётся сковать меня цепями.

Почему ты единственная,
Кто заставляет меня чувствовать себя так, как я чувствую к тебе?
Я всегда был таким ленивым, а теперь схожу с ума, когда тебя нет рядом.
Ты зажгла пламя, и я не собираюсь его гасить.
И если ты хочешь удержать меня подальше, думаю, тебе придётся сковать меня цепями.

Ты разожгла огонь и научила меня желанию,
Ведь цепи не могут сковать чувства, сжигающие мой разум.

Вот я рядом с тобой, и я не могу скрыть, как дрожит моё тело.
Как бьётся моё сердце.
Боже, кажется, оно вот-вот разорвётся.
Я пытался остановиться, но это как пытаться остановить товарный поезд.
И если ты хочешь удержать меня подальше, думаю, тебе придётся сковать меня цепями.
И если ты хочешь удержать меня подальше, думаю, тебе придётся сковать меня цепями.