Future Bride - David Gray Übersetzung ins Französische

Future Bride

So I ran but still arrived too late
Pushed by duty, pulled by fate
Heart's fixings strained to take the weight
Of what had been so long denied
The future bride

Great current swept me out to sea
Firm footings fell away from me
Well, I was drowning in my own sincerity
Dreaming she'd pluck me from the tide
The future bride

Training our optics
On the faintest of objects
Weighing our prospects
Concerning all aspects
Changing up tactics
When she's up to her old tricks
Making up stories that don't scan at all

So some to fire and some to dust
And some to everything that must
And back up the hill like Sisyphus
Towards that quickening of the light
The future bride, yeah

Training our optics
On the faintest of objects
Weighing our prospects
Concerning all aspects
Changing our tactics
When she's up to her old tricks
Making up stories that don't scan at all

Some say that hope is just a bluff
Like candlelight to draw the moth
That our best is never good enough
But one look tells me she don't buy it
The future bride, yeah

Between Pegasus and Cassiopeia
More stars than trees in Canada
And amidst them pale Andromeda
With her arms stretched open wide
The future bride

Future mariée

Alors j'ai couru, mais je suis arrivé trop tard
Poussé par le devoir, tiré par le destin
Les attaches de mon cœur peinaient à supporter le poids
De ce qui avait été si longtemps nié
Ma future mariée

Un grand courant m'a emporté vers la mer
Mes appuis se sont dérobés sous mes pieds
Eh bien, je me noyais dans ma propre sincérité
Rêvant qu'elle me tirerait de la marée
Ma future mariée

Affûtant nos regards
Sur les plus faibles objets
Pesant nos chances
Concernant tous les aspects
Changeant de tactique
Quand elle reprend ses vieux tours
Inventant des histoires qui ne tiennent pas la route

Alors certains au feu et certains à la poussière
Et certains à tout ce qui doit être
Et remonter la colline comme Sisyphe
Vers cette intensification de la lumière
Ma future mariée, ouais

Affûtant nos regards
Sur les plus faibles objets
Pesant nos chances
Concernant tous les aspects
Changeant de tactique
Quand elle reprend ses vieux tours
Inventant des histoires qui ne tiennent pas la route

Certains disent que l'espoir n'est qu'un bluff
Comme la lumière d'une bougie pour attirer le papillon de nuit
Que notre mieux n'est jamais assez bon
Mais un seul regard me dit qu'elle n'y croit pas
Ma future mariée, ouais

Entre Pégase et Cassiopée
Plus d'étoiles que d'arbres au Canada
Et parmi elles, la pâle Andromède
Les bras grands ouverts
Ma future mariée