I Saw Love - David GrayÜbersetzung ins Französische
I
saw
love,
she
was
kestrel
backed
J'ai
vu
l'amour,
dos
de
crécerelle,
Big
on
theory,
short
on
fact
Forte
en
théorie,
faible
en
faits.
When
she
sang,
her
voice
cracked
Quand
elle
chantait,
sa
voix
se
brisait.
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
There
in
her
beauty
with
her
eyes
blacked
Là,
dans
sa
beauté,
les
yeux
noircis,
Body
braced
for
impact
Le
corps
prêt
à
l'impact,
I
followed
where
the
tears
tracked
J'ai
suivi
la
trace
de
ses
larmes.
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Where
the
walls
stood
witness
derelict
Où
les
murs
se
dressaient,
témoins
abandonnés,
Petrol
rage
and
Kristallnacht
Rage
explosive
et
Nuit
de
Cristal,
Bright
windows
all
broken,
house
ransacked
Fenêtres
brisées,
maison
saccagée.
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
That
held
the
knife
that
cut
the
cord
Qui
tenait
le
couteau
qui
coupa
le
lien,
Wrapped
cosy
in
the
lies
we
bought
Confortablement
enveloppée
dans
les
mensonges
achetés,
Crowed
loud
as
if
anointed
by
her
sword
Elle
criait
fort,
comme
ointe
par
son
épée,
While
she
aloof,
seemed
lost
in
thought
Tandis
qu'elle,
distante,
semblait
perdue
dans
ses
pensées,
Then
turned
upon
us
tiger
clawed
Puis
se
retourna
contre
nous,
griffes
de
tigresse,
Leapt
the
fences,
hope
she
don't
get
caught
Sauta
les
clôtures,
espérant
ne
pas
se
faire
prendre.
Then
entered
in
that
stood
before
Puis
entra
celle
qui
se
tenait
devant
The
threshold
of
her
open
door
Le
seuil
de
sa
porte
ouverte,
Rats
inside
the
grain
store
Des
rats
dans
le
grenier.
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
She
found
me
leaning
circumspect
Elle
m'a
trouvé
pensif
et
circonspect,
Bent
my
eyes
toward
the
prospect
Mes
yeux
rivés
sur
l'horizon,
And
she
said
Et
elle
a
dit
:
My
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Mon
destin
est
entre
les
mains
d'un
parfait
inconnu,
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dont
la
seule
carte
est
une
feuille
blanche.
Now
my
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Mon
destin
est
entre
les
mains
d'un
parfait
inconnu,
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dont
la
seule
carte
est
une
feuille
blanche.
Now
my
fate
is
in
the
hands
of
a
total
stranger
Mon
destin
est
entre
les
mains
d'un
parfait
inconnu,
Whose
only
map
is
a
blank
sheet
of
paper
Dont
la
seule
carte
est
une
feuille
blanche.
I
saw
love,
she
was
kestrel
backed
J'ai
vu
l'amour,
dos
de
crécerelle,
One
part
theory,
one
part
fact
Mi-théorie,
mi-réalité,
When
she
sang,
her
voice
cracked
Quand
elle
chantait,
sa
voix
se
brisait.
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
(Ah-ha-ha)
(Ah-ha-ha)
Followed
where
the
tears
tracked
J'ai
suivi
la
trace
de
ses
larmes.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.