I Saw Love - David Gray Übersetzung ins Russische

I Saw Love

I saw love, she was kestrel backed
Big on theory, short on fact
When she sang, her voice cracked
Ah-ha-ha

There in her beauty with her eyes blacked
Body braced for impact
I followed where the tears tracked
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha

Where the walls stood witness derelict
Petrol rage and Kristallnacht
Bright windows all broken, house ransacked
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha

That held the knife that cut the cord
Wrapped cosy in the lies we bought
Crowed loud as if anointed by her sword
While she aloof, seemed lost in thought
Then turned upon us tiger clawed
Leapt the fences, hope she don't get caught

Then entered in that stood before
The threshold of her open door
Rats inside the grain store
Ah-ha-ha
Ah-ha-ha

She found me leaning circumspect
Bent my eyes toward the prospect
And she said

My fate is in the hands of a total stranger
Whose only map is a blank sheet of paper
Now my fate is in the hands of a total stranger
Whose only map is a blank sheet of paper
Now my fate is in the hands of a total stranger
Whose only map is a blank sheet of paper

I saw love, she was kestrel backed
One part theory, one part fact
When she sang, her voice cracked
Ah-ha-ha
(Ah-ha-ha)
Followed where the tears tracked

Я видел любовь

Я видел любовь, с прямой, как у пустельги, спиной,
Сильной в теории, но слабой в практике земной.
Когда она пела, голос её срывался,
А-ха-ха.

Там, в своей красоте, с глазами, полными тьмы,
Готовая к удару судьбы,
Я следовал за следами её слез,
А-ха-ха.
А-ха-ха.

Где стены стояли, безмолвные свидетели разрухи,
Ярость бензина и Хрустальная ночь,
Разбитые окна, разграбленный дом,
А-ха-ха.
А-ха-ха.
А-ха-ха.

Что держала нож, перерезавший нить,
Укутанная в уют лжи, которую мы купили,
Кричала громко, словно помазанная её мечом,
Пока она, отстранённая, казалась погруженной в свои мысли,
Потом обернулась к нам, с когтями тигрицы,
Перепрыгнула через заборы, надеюсь, её не поймают.

Затем вошла та, что стояла перед
Порогом её открытой двери,
Крысы внутри зернохранилища,
А-ха-ха.
А-ха-ха.

Она нашла меня, настороженно наблюдавшего,
Склонившего взгляд к перспективе,
И она сказала:

Моя судьба в руках совершенно незнакомого человека,
Чья единственная карта — чистый лист бумаги.
Теперь моя судьба в руках совершенно незнакомого человека,
Чья единственная карта — чистый лист бумаги.
Теперь моя судьба в руках совершенно незнакомого человека,
Чья единственная карта — чистый лист бумаги.

Я видел любовь, с прямой, как у пустельги, спиной,
Отчасти теория, отчасти правда,
Когда она пела, голос её срывался,
А-ха-ха.
(А-ха-ха)
Следовал за следами её слёз.