Leave Taking - David Gray Übersetzung ins Französische

Leave Taking

Black trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking together in the white breeze

I do not know where either of us can turn
Just at first
Waking from the sleep of each other
Just at first

I do not know how we can
Any longer bear
To feast our eyes upon
The flowing river

Baby, feast your eyes
I heard what you said
So, why don't you tell it to the room?
Yeah, just tell it to the room
Just turn around and tell it to the room
Just turn around and tell it

Black trees
Shaking together in the white breeze
Like bare trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking it together in the white breeze
Held within this kiss
Yet still alone
Within this kiss

So then in conclusion, let it be the same
Whether we turn to the dark
Or to the lips of another
Whether we turn to the dark
Let us know this for taking leave
For taking leave

And like rain scented earth
Heaped up over the heart
Is love grown perfect?
And like a translucent shell
Over the beat of life
Is it perfect to the last?

That I may not weigh heavy upon you
Though you defeat me
Like dead leaves falling down to the ground
Is it perfect to the last?
Is it not perfect?

Black trees
Shaking together in the white breeze
Black trees
Shaking together in the white breeze

And I'm holding on so tightly
I'm holding on so tight
To what was never mine
What was never mine

I'm holding on so tightly
Holding on for dear life
To what was never mine
What was never mine

I'm holding on so tight
To what was never mine
What was never mine
I'm holding on so tight
To what was never mine

L'Adieu

Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche
Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche

Je ne sais pas où l'un ou l'autre de nous peut se tourner
Juste au début
Se réveillant du sommeil l'un de l'autre
Juste au début

Je ne sais pas comment nous pouvons
Plus longtemps supporter
De régaler nos yeux de
La rivière qui coule

Chérie, régale tes yeux
J'ai entendu ce que tu as dit
Alors, pourquoi ne le dis-tu pas à toute la pièce?
Oui, dis-le simplement à toute la pièce
Retourne-toi et dis-le à toute la pièce
Retourne-toi simplement et dis-le

Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche
Comme des arbres nus
Tremblant ensemble dans la brise blanche
Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche
Retenus dans ce baiser
Pourtant toujours seuls
Dans ce baiser

Alors en conclusion, que ce soit la même chose
Que nous nous tournions vers l'obscurité
Ou vers les lèvres d'un autre
Que nous nous tournions vers l'obscurité
Sachons-le pour prendre congé
Pour prendre congé

Et comme la terre parfumée par la pluie
Entassée sur le cœur
L'amour est-il devenu parfait?
Et comme une coquille translucide
Sur le battement de la vie
Est-il parfait jusqu'au bout?

Que je ne pèse pas lourd sur toi
Même si tu me défais
Comme des feuilles mortes tombant au sol
Est-il parfait jusqu'au bout?
N'est-il pas parfait?

Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche
Arbres noirs
Tremblant ensemble dans la brise blanche

Et je m'accroche si fort
Je m'accroche si fort
À ce qui n'a jamais été mien
Ce qui n'a jamais été mien

Je m'accroche si fort
M'accrochant à la vie
À ce qui n'a jamais été mien
Ce qui n'a jamais été mien

Je m'accroche si fort
À ce qui n'a jamais été mien
Ce qui n'a jamais été mien
Je m'accroche si fort
À ce qui n'a jamais été mien